Traduzioni di „grundlag“ nel dizionario tedesco » polacco

Grụndlage <‑, ‑n> SOST f

Grundlage

podstawa f

jeder Grundlage entbehren

być pozbawionym wszelkich podstaw

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

to stwierdzenie nt jest pozbawione wszelkich podstaw

die Grundlagen für etw schaffen

stwarzać [forma perf stworzyć] podstawy ku czemuś

auf der Grundlage dieser Erkenntnisse

na podstawie tej wiedzy

I . grụndlos AGG

1. grundlos (unbegründet):

grundlos Verdacht, Aufregung

bezpodstawny

grundlos Lachen

nieuzasadniony

2. grundlos (sumpfig):

grundlos Wege

błotnisty

grundlos Wege

rozmiękły

3. grundlos (unendlich tief):

grundlos

bezdenny

II . grụndlos AVV (unbegründet)

grundlos lachen, ablehnen

bez powodu

grundlos beschuldigen, verdächtigen

bezpodstawnie

Grụndlast <‑, ‑en> SOST f ELETTR

Grundlast

obciążenie nt podstawowe

I . grụndlegend [ˈgrʊntleːgənt] AGG

1. grundlegend (fundamental, wesentlich):

grundlegend Erkenntnisse, Voraussetzung

podstawowy

grundlegend Unterschied

zasadniczy

grundlegend Unterschied

fundamentalny

2. grundlegend (radikal, völlig):

grundlegend Änderung

radykalny

grundlegend Änderung

zasadniczy

grundlegend Erneuerung, Umgestaltung

zupełny

II . grụndlegend [ˈgrʊntleːgənt] AVV (von Grund auf)

grundlegend ändern

zasadniczo

grundlegend erneuern

zupełnie

Grụndzug <‑[e]s, ‑züge> SOST m

1. Grundzug (Charakterzug):

Grundzug

cecha f charakterystyczna

2. Grundzug (große Linie):

Grundzug

ogólny zarys m

etw in seinen Grundzügen darstellen

przedstawić coś ogólnie [lub w zarysie]

I . grụ̈ndlich [ˈgrʏntlɪç] AGG

gründlich (gewissenhaft) Person

sumienny

gründlich (eingehend) Plan

szczegółowy

gründlich Kenntnisse, Reinigung

gruntowny

gründlich Vorbereitung

dokładny

eine gründliche Bildung

gruntowne wykształcenie nt

II . grụ̈ndlich [ˈgrʏntlɪç] AVV

1. gründlich (sorgfältig, genau):

gründlich arbeiten, sich vorbereiten

sumiennie

gründlich planen

szczegółowo

gründlich säubern

dokładnie

gründlich ausgebildet

gruntownie

2. gründlich colloq (total):

gründlich sich irren

całkowicie

da hat sie sich gründlich getäuscht

w tym wypadku ona się całkowicie pomyliła

Grụndlohn <‑[e]s, ‑löhne> SOST m

Grundlohn

płaca f zasadnicza

Grụ̈ndling <‑s, ‑e> [ˈgrʏntlɪŋ] SOST m ZOOL

Gründling

kiełb m krótkowąsy

Grụndloch <‑[e]s, ‑löcher> SOST nt TECN

Grundloch

otwór m nieprzelotowy [lub ślepy]

Grụndsatz <‑es, Grundsätze> SOST m

Grundsatz

zasada f

Grundsatz

norma f

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung

zasady prowadzenia prawidłowej księgowości

sich dat etw zum Grundsatz machen

przyjąć coś za zasadę

es sich dat zum Grundsatz machen fair zu sein

przyjąć za zasadę bycie uczciwym

an seinen Grundsätzen festhalten

trzymać się swoich zasad

Grụndlasten SOST pl

Grundlasten

obciążenie nt nieruchomości