Traduzioni di „herabglitten“ nel dizionario tedesco » polacco

he̱r|bitten VB vb trans irr

herbitten

prosić [forma perf po‑] o przybycie

herạb|blicken VB vb intr ricerc

herabblicken → herabsehen

Vedi anche: herabsehen

herạb|sehen VB vb intr irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen ricerc (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] w dół na kogoś/coś

herạb|fließen VB vb intr irr +sein

herabfließen

spływać [forma perf spłynąć]

herabfließen

ściekać [forma perf ściec]

der Bergbach floss [die Hänge] herab ins Tal

potok m górski spływał [zboczami] do doliny

herü̱ber|bitten VB vb trans irr

jdn [zu jdm] herüberbitten

prosić [forma perf po‑] kogoś o udanie się [do kogoś]

gehen Sie mal an den Nachbartisch und bitten Sie die junge Dame zu uns herüber!

niech pan/pani podejdzie do sąsiedniego stolika i poprosi tę młodą damę do nas!

geglịtten [gə​ˈglɪtən] VB vb intr

geglitten pp von gleiten

Vedi anche: gleiten

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VB vb intr +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw acc gleiten (Blick)

przeslizgiwać [forma perf prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw acc gleiten (Lächeln)

przebiegać [forma perf przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten colloq (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

entglịtten VB vb intr

entglitten pp von entgleiten

Vedi anche: entgleiten

entgle̱i̱ten* VB vb intr irr +sein ricerc

1. entgleiten (entfallen):

jds Händen entgleiten

wyśliz[g]nąć się komuś z rąk

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten (Leitung)

wymykać [forma perf wymknąć] się komuś z rąk

die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

stracił kontrolę nad tym

here̱i̱n|bitten VB vb trans irr

hereinbitten

zapraszać [forma perf zaprosić] do środka

der Arzt bat den nächsten Patienten [zu sich] herein

lekarz m poprosił [do siebie] do gabinetu następnego pacjenta

erlịtten VB vb trans

erlitten pp von erleiden

Vedi anche: erleiden

erle̱i̱den* VB vb trans irr

erleiden Niederlage, Verluste

ponosić [forma perf ponieść]

erleiden Schmerzen

cierpieć

herạb|flehen VB vb trans ricerc

herabflehen

błagać [forma perf wy‑]

herạb|setzen VB vb trans

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen Preis

obniżać [forma perf obniżyć]

herabsetzen Artikel

obniżyć cenę [czegoś]

herabsetzen Kosten, Druck

redukować [forma perf z‑]

herabsetzen Geschwindigkeit

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

2. herabsetzen (abwerten):

herabsetzen Verdienste, Fähigkeiten

umniejszać [forma perf umniejszyć]

herabsetzen Menschen

dyskredytować [forma perf z‑]

sich herabgesetzt fühlen

czuć się zdyskredytowanym

herạb|sinken VB vb intr irr

1. herabsinken (hinuntersinken):

herabsinken

opadać [forma perf opaść]

2. herabsinken fig (auf ein niedrigeres Niveau herunterkommen):

herabsinken

obniżać [forma perf obniżyć] loty fig ricerc

zu etw dat herabsinken

zniżać [forma perf zniżyć] się do jakiegoś poziomu

die Adligen waren vielfach zu Raubrittern herabgesunken

szlachcice mpl wielokrotnie zniżali się do poziomu rycerzy rozbójników