Traduzioni di „herumzanken“ nel dizionario tedesco » polacco

herụm|hacken VB vb intr colloq

auf jdm herumhacken

czepiać się kogoś ciągle colloq

herum|fackeln VB vb intr colloq

herumfackeln (mit Feuer spielen):

herumfackeln

igrać z ogniem

locuzioni:

nicht lange herumfackeln

nie owijać w bawełnę colloq

herụm|zeigen VB vb trans colloq

herumzeigen

pokazywać [forma perf pokazać]

etw überall herumzeigen

pokazywać coś wszędzie

etw/jdn voller Stolz herumzeigen

pokazywać coś/kogoś z dumą

I . herụm|ziehen VB vb intr irr +sein

1. herumziehen (umkreisen):

um etw herumziehen (Festzug)

przechodzić [forma perf przejść] dookoła czegoś

2. herumziehen colloq (von Ort zu Ort ziehen):

[mit jdm/etw] herumziehen

włóczyć się [z kimś/czymś] colloq

in Spanien dat herumziehen

włóczyć się po Hiszpanii colloq

II . herụm|ziehen VB vb rifl irr

sich um etw herumziehen (Graben, Hecke, Mauer)

otaczać coś

sich um etw herumziehen (Graben, Hecke, Mauer)

ciągnąć się wokół czegoś

I . herụm|spuken VB vb intr colloq (Geist)

herumspuken

straszyć

herumspuken

kołatać się

ihm spukt die Idee noch immer im Kopf herum fig

ten pomysł m wciąż chodzi mu po głowie

II . herụm|spuken VB impers colloq

es spukt im Haus herum

w tym domu straszy

verzạnken* VB vb rifl colloq

verzanken

kłócić [forma perf po‑] się

sie haben sich wieder wegen einer Kleinigkeit verzankt

[oni] znów pokłócili się z powodu jakiejś drobnostki

I . herụm|fahren VB vb intr irr

1. herumfahren +sein colloq (umherfahren):

[in der Stadt] herumfahren

jeździć [po mieście]

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

objeżdżać [forma perf objechać] kogoś/coś

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

obrócić się szybko

vor Schreck herumfahren

szybko obrócić się ze strachu

4. herumfahren +haben o sein colloq (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

przecierać [forma perf przetrzeć] sobie dłonią twarz

II . herụm|fahren VB vb trans irr (umherfahren)

herumfahren Gäste

wozić

I . herụm|drücken VB vb intr

an etw dat herumdrücken

naciskać [forma perf nacisnąć] coś

II . herụm|drücken VB vb rifl colloq

1. herumdrücken (herumlungern):

sich auf der Straße/in Kneipen herumdrücken

włóczyć się po ulicach/knajpach colloq

er drückt sich vor meinem Haus herum

[on] wałęsa się przed moim domem colloq

2. herumdrücken (sich um etw drücken):

sich um etw herumdrücken

wymigiwać [forma perf wymigać] się od czegoś colloq

herum|gurken VB

Contributo di un utente

herumgurken vb intr colloq

jeździć bezcelowo

herumgurken vb intr colloq

krążyć

er ist gestern mit seinem alten Fahrrad herumgegurkt es

wczoraj jeździł w kółko na swoim starym rowerze

herum|kauen VB

Contributo di un utente

herumkauen

[po]żuć

musst du ständig an deinem Bleistift herumkauen?

czy ty musisz ciągle gryźć swój ołówek?