Traduzioni di „hinüberholen“ nel dizionario tedesco » polacco

hinü̱ber|wollen VB vb intr irr colloq

hinüberwollen

chcieć przejść [lub przejechać] na drugą stronę

willst du auch hinüber nach Sylt?

też chcesz płynąć na Sylt?

hinü̱ber|helfen VB vb intr irr

hinüberhelfen

pomagać [forma perf pomóc] przejść na drugą stronę

jdm über den Zebrastreifen hinüberhelfen

pomóc komuś przejść przez pasy

herü̱ber|holen VB vb trans

1. herüberholen (herholen):

herüberholen

przynosić [forma perf przynieść]

herüberholen

przywozić [forma perf przywieźć]

herüberholen

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić]

er holte das Kind zu sich dat ins Arbeitszimmer herüber

przyprowadził dziecko do swojego gabinetu

2. herüberholen (aus einem anderen Land holen):

herüberholen

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

er hat seine Familie aus Marokko herübergeholt

sprowadził z Maroka swoją rodzinę

hierhe̱r|holenVO VB vb trans

hierherholen → hierher

Vedi anche: hierher

hi̱e̱rhe̱r [ˈhiːɐ̯​ˈheːɐ̯, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] AVV

hierher

tu

hierher

w tę stronę

jdn hierher bringen

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić] kogoś tutaj

etw hierher bringen

przynosić [forma perf przynieść] coś tutaj

er/sie gehört hierher

tu jest jego/jej miejsce

etw gehört hierher

tu jest miejsce czegoś

das gehört nicht hierher

to zupełnie inna sprawa f

diese Bemerkung gehört nicht hierher

ta uwaga f jest nie na miejscu

hierher holen Person, Gegenstand

sprowadzać [forma perf sprowadzić] tutaj

ich habe sie alle hierher holen lassen, um ...

kazałem ich wszystkich tu sprowadzić, [a]by...

hierher kommen

przychodzić [forma perf przyjść] tutaj

jdn/etw hierher schaffen

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić] kogoś/coś tutaj

schafft ihn mir hierher!

przyprowadźcie go do mnie!

jdn/etw hierher schicken

przysyłać [forma perf przysłać] kogoś/coś tutaj

jdn hierher setzen

sadzać [forma perf posadzić] kogoś tutaj

etw hierher setzen

stawiać [forma perf postawić] coś tutaj

sich hierher setzen

siadać [forma perf usiąść] tutaj

setz dich mal hierher zu mir

przysiądź się do mnie

jdn/etw hierher stellen

stawiać [forma perf postawić] kogoś/coś tutaj

sich hierher stellen

stawać [forma perf stanąć] tutaj

bis hierher und nicht weiter

dotąd i ani kroku dalej

locuzioni:

mir steht es bis hierher colloq

mam tego potąd colloq

hinü̱ber|kommen VB vb intr irr +sein

1. hinüberkommen (nach drüben kommen):

hinüberkommen

przechodzić [forma perf przejść] na drugą stronę

sie kommt auf die andere Straßenseite hinüber

[ona] przechodzi na drugą stronę ulicy

er ist über die Brücke hinübergekommen

[on] przeszedł przez most

2. hinüberkommen colloq (besuchen):

ich komme [zu dir/euch ...] hinüber

wpadnę [do ciebie/was...] z wizytą colloq

herụnter|holen VB vb trans

1. herunterholen (von oben holen):

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

zdejmować [forma perf zdjąć] coś [z czegoś/skądś]

etw [von etw/irgendwo] herunterholen

znosić [forma perf znieść] coś skądś

2. herunterholen MILIT:

herunterholen Flugzeug

sprowadzać [forma perf sprowadzić] na dół

I . über|ho̱len² [ˈyːbɐhoːlən] VB vb trans (befördern)

überholen

przeprawiać przeprawić na drugi brzeg

überholen

przeprawić

II . über|ho̱len² [ˈyːbɐhoːlən] VB vb intr NAUT

überholen (sich neigen)

przechylać [forma perf przechylić] się na bok pod wpływem wiatru

Überho̱len <‑s, senza pl > SOST nt

Überholen

wyprzedzanie nt

beim Überholen sollte man nichts riskieren

przy wyprzedzaniu nie powinno się ryzykować

hinü̱ber|gehen VB vb intr irr +sein

hinübergehen

przechodzić [forma perf przejść] na drugą stronę

in ein Nebenzimmer hinübergehen

przejść do pokoju obok

ich geh mal kurz hinüber [in die Küche] und mache uns einen Kaffee

pójdę na chwilę [do kuchni] i zrobię nam kawę

he̱r|holen VB vb trans colloq

herholen Arzt, Taxi:

herholen

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

wo soll ich das denn herholen?

skąd ja to wezmę? colloq

locuzioni:

der Vergleich ist weit hergeholt

to porównanie nt jest mocno naciągane

ni̱e̱der|holen VB vb trans

niederholen

ściągać [forma perf ściągnąć]

rụnter|holen VB vb trans

runterholen colloq (herunter-, hinunterholen):

runterholen

znosić [forma perf znieść] [na dół]

morgen werde ich die alten Möbel vom Dachboden runterholen

jutro zniosę te stare meble ze strychu

locuzioni:

jdm einen runterholen volg

obciągnąć komuś volg

sich dat einen runterholen

walić konia [lub gruchę] volg

I . wiederho̱len*¹ [viːdɐ​ˈhoːlən] VB vb trans

wiederholen Satz, Film, Lernstoff:

wiederholen

powtarzać [forma perf powtórzyć]

ich muss die Klasse wiederholen

muszę powtarzać klasę

ich möchte meinen Vorschlag wiederholen

chciałbym ponowić swoją propozycję

er wiederholte, was sie ihm gesagt hatte

powtórzył to, co mu powiedziała

wiederholen Sie!

proszę powtórzyć!

II . wiederho̱len*¹ [viːdɐ​ˈhoːlən] VB vb rifl

wiederholen

powtarzać [forma perf powtórzyć] się

das darf sich doch nie wiederholen

to nie może się już nigdy więcej powtórzyć [lub już nigdy więcej mieć miejsca]