Traduzioni di „hineinlotsen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

hine̱i̱n|lassen VB vb trans irr

hineinlassen

wpuszczać [forma perf wpuścić]

I . hine̱i̱n|passen VB vb intr

1. hineinpassen (dazu passen):

in etw acc [nicht] hineinpassen

[nie] pasować do czegoś

2. hineinpassen (eingesteckt werden können):

in etw acc hineinpassen

mieścić [forma perf z‑] się w czymś

II . hine̱i̱n|passen VB vb trans

etw in etw acc hineinpassen

dopasowywać [forma perf dopasować] coś do czegoś

I . hine̱i̱n|legen VB vb trans

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen

wkładać [forma perf włożyć]

etw wieder hineinlegen

włożyć coś z powrotem

etw in die Schublade hineinlegen

włożyć coś do szuflady

2. hineinlegen colloq (betrügen):

hineinlegen

kantować [forma perf o‑ ]colloq

3. hineinlegen (sich einfühlen):

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [forma perf włożyć] wiele wysiłku w walkę

4. hineinlegen (hineindeuten):

in jds Worte einen bestimmten Sinn hineinlegen

doszukiwać się w czyichś słowach określonego sensu

II . hine̱i̱n|legen VB vb rifl

sich in etw acc hineinlegen

kłaść [forma perf położyć] się do czegoś

hine̱i̱n|lachen VB vb intr

in sich acc hineinlachen

śmiać się w duchu

hine̱i̱n|laufen VB vb intr irr +sein

1. hineinlaufen:

hineinlaufen (in etw laufen) (Mensch)

wbiegać [forma perf wbiec]

in ein Gebäude hineinlaufen

wbiec do budynku

2. hineinlaufen:

hineinlaufen (fließen) (Flüssigkeit)

wlewać [forma perf wlać] się

das Bier in sich hineinlaufen lassen

wlewać w siebie piwo

hine̱i̱n|kommen VB vb intr irr +sein

1. hineinkommen (hineingelangen können):

hineinkommen

wchodzić [forma perf wejść] do środka

2. hineinkommen colloq (deponiert werden):

in etw hineinkommen

być umieszczanym [w czymś]

der Müll kommt in diesen Abfalleimer hinein!

śmieci należy wrzucać do tego pojemnika!

I . hine̱i̱n|setzen VB vb trans

hineinsetzen

wsadzać [forma perf wsadzić]

II . hine̱i̱n|setzen VB vb rifl

hineinsetzen

siadać [forma perf usiąść] do środka

sie setzten sich in das Karussell hinein

usiedli na karuzelę