Traduzioni di „krüger“ nel dizionario tedesco » polacco

klü̱ger [ˈklyːgɐ] AGG

klüger kompar von klug

Vedi anche: klug

I . klu̱g <klüger, klügste> [kluːk] AGG

1. klug Person, Entscheidung, Handlungsweise:

klug (intelligent)

mądry

klug (scharfsinnig)

bystry

ein kluger Kopf

mądra głowa f

2. klug:

klug (vernünftig)

rozsądny

klug (schlau)

szczwany

ein kluger Rat

mądra rada f

es ist klug/klüger, abzuwarten

rozsądniej będzie poczekać

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

najlepiej będzie, gdy zawrócimy

der Klügere gibt nach prov

mądry głupiemu ustępuje prov

3. klug iron (dumm):

klug Idee, Ratschlag

dobry iron

4. klug (lebenserfahren):

ich bin genauso klug wie zuvor [o. vorher] (ich habe nichts Neues herausgefunden)

jestem tak samo mądry jak przedtem iron

aus etw nicht klug werden

nie rozumieć czegoś

aus Schaden wird man klug

mądry Polak m po szkodzie prov

daraus soll einer klug werden!

i bądź tu mądry!

II . klu̱g <klüger, am klügsten> [kluːk] AVV

1. klug (vernünftig):

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

mądrze

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

rozsądnie

klug reden colloq

mądrze gadać colloq

ihr könnt alle immer nur klug reden, aber helfen tut ihr nicht colloq

wszyscy potraficie tylko mądrze gadać, ale nikt nie pomoże

2. klug iron (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

dobry sobie! iron

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

nieźle to sobie wymyśliłeś! iron

Sa̱u̱ger <‑s, ‑> SOST m

1. Sauger (auf einer Flasche):

Sauger

smoczek m

2. Sauger colloq → Staubsauger

Vedi anche: Staubsauger

Sta̱u̱bsauger <‑s, ‑> SOST m

Staubsauger

odkurzacz m

Sä̱u̱ger <‑s, ‑> SOST m, Sä̱u̱getier SOST nt <‑[e]s, ‑e>

Säuger

ssak m

krụ̈mmer [ˈkrʏmɐ] AGG

krümmer kompar von krumm

Vedi anche: krumm

I . krụmm <‑er [o. REG krümmer], ‑ste [o. REG krümmste]> [krʊm] AGG

1. krumm (nicht gerade):

krumm Beine

krzywy

krumm Nase

zakrzywiony

krumm Rücken, Schultern

zgarbiony

eine krumme Nase haben

mieć krzywy nos

einen krummen Rücken machen

krzywić [forma perf s‑] plecy

einen krummen Rücken machen

być służalczym

einen krummen Rücken machen

płaszczyć się fig

2. krumm (nicht rund):

krumm Betrag

niepełny

3. krumm colloq (unehrlich):

krumm

nieuczciwy

so ein krummer Hund!

podły oszust m !

so ein krummer Hund!

drań m ! colloq

so ein krummer Hund!

podła świnia f ! pegg colloq

ein krummes Ding drehen colloq

mataczyć

ein krummes Ding drehen colloq

robić machlojki colloq

mach keine krummen Touren! colloq

tylko nie oszukuj!

II . krụmm <‑er [o. REG krümmer], am krummsten [o. REG krümmsten]> [krʊm] AVV

krumm gehen, sitzen, stehen

krzywo

krumm wachsen

pochyło

etw krumm biegen

zgiąć coś

das ist krumm gewachsen

to krzywo urosło

sitz nicht so krumm da!

nie siedź tak krzywo!

locuzioni:

sich krumm und schief lachen colloq

konać [forma perf s‑ ][lub tarzać się] ze śmiechu

sich krumm und schief lachen colloq

umierać [forma perf umrzeć] ze śmiechu

sich krumm legen colloq

zaciskać [forma perf zacisnąć] pasa

keinen Finger krumm machen colloq

nie ruszyć palcem

jdm krumm nehmen, dass ... colloq

brać [forma perf wziąć] komuś za złe, że...

Kri̱e̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkriːgɐ] SOST m(f) alt

Krieger(in)

wojownik(-iczka) m (f) ricerc

krạ̈nker [ˈkrɛŋkɐ] AGG

kränker kompar von krank

Vedi anche: krank

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] AGG

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [forma perf wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen colloq (Person)

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

Kru̱me <‑, ‑n> [ˈkruːmə] SOST f

1. Krume (Brotkrume):

Krume

okruch m

2. Krume (Ackerkrume):

Krume

warstwa f uprawna [lub orna] gleby

I . krụmm <‑er [o. REG krümmer], ‑ste [o. REG krümmste]> [krʊm] AGG

1. krumm (nicht gerade):

krumm Beine

krzywy

krumm Nase

zakrzywiony

krumm Rücken, Schultern

zgarbiony

eine krumme Nase haben

mieć krzywy nos

einen krummen Rücken machen

krzywić [forma perf s‑] plecy

einen krummen Rücken machen

być służalczym

einen krummen Rücken machen

płaszczyć się fig

2. krumm (nicht rund):

krumm Betrag

niepełny

3. krumm colloq (unehrlich):

krumm

nieuczciwy

so ein krummer Hund!

podły oszust m !

so ein krummer Hund!

drań m ! colloq

so ein krummer Hund!

podła świnia f ! pegg colloq

ein krummes Ding drehen colloq

mataczyć

ein krummes Ding drehen colloq

robić machlojki colloq

mach keine krummen Touren! colloq

tylko nie oszukuj!

II . krụmm <‑er [o. REG krümmer], am krummsten [o. REG krümmsten]> [krʊm] AVV

krumm gehen, sitzen, stehen

krzywo

krumm wachsen

pochyło

etw krumm biegen

zgiąć coś

das ist krumm gewachsen

to krzywo urosło

sitz nicht so krumm da!

nie siedź tak krzywo!

locuzioni:

sich krumm und schief lachen colloq

konać [forma perf s‑ ][lub tarzać się] ze śmiechu

sich krumm und schief lachen colloq

umierać [forma perf umrzeć] ze śmiechu

sich krumm legen colloq

zaciskać [forma perf zacisnąć] pasa

keinen Finger krumm machen colloq

nie ruszyć palcem

jdm krumm nehmen, dass ... colloq

brać [forma perf wziąć] komuś za złe, że...

Kru̱g <‑[e]s, Krüge> [ˈkruːk, pl: ˈkryːgə] SOST m

1. Krug (Wasserkrug):

Krug

dzban[ek] m

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht prov

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie prov

2. Krug (Bierkrug):

Krug

kufel m

3. Krug ted sett → Wirtshaus

Vedi anche: Wirtshaus

Wịrtshaus <‑es, ‑häuser> [ˈvɪrts-] SOST nt

Wirtshaus

gospoda f

Wirtshaus

karczma f

Kra̱ter <‑s, ‑> [ˈkraːtɐ] SOST m

Krater

krater m

Krä̱mer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkrɛːmɐ] SOST m(f)

1. Krämer alt (Ladenbesitzer):

Krämer(in)

kramarz m

2. Krämer pegg (Kleingeist):

Krämer(in)

człowiek m małostkowy i interesowny

Kre̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkreːtɐ] SOST m(f)

Kreter(in)

mieszkaniec(-nka) m(f) Krety

krude AGG

Contributo di un utente

krude hist

surowy

ein krudes Stück Fleisch es

surowy kawałek mięsa

krude hist

niestrawny

krude fig

prostacki

Die Fußballfans haben sich krude benommen es

fani piłki nożnej zachowywali się grubiańsko

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der ersten Hälfte der 1980er Jahre sang sie in Jürgen Kratzbergers Big-Band Power & Emotion sowie bei Horst Krüger.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung bestand 1653 unter anderem aus zwei Schulzen, zwei Krügern, neun Vollbauern, vierzehn Halbbauern, drei Kossäten und einem Pfarrer.

de.wikipedia.org

2007 erschien unter dem Titel Verführung von Engeln eine Kollektion von vier Kurzfilmen Krügers auf DVD.

de.wikipedia.org

Der Name Konski & Krüger war seit 1923 in der Radio&shy;branche bekannt.

de.wikipedia.org

Auch die Firma Konski & Krüger, Hauptproduzentin der Schlüsselmaschine Enigma, hatte ihren Sitz dort.

de.wikipedia.org

Im „Pan“ feierten unter anderem Reinhard Mey, Hannes Wader, Insterburg & Co., Otto Waalkes und Mike Krüger ihre ersten Erfolge.

de.wikipedia.org

1875 erwarben Tittel & Krüger ein Grundstück an der Nonnenstraße und errichteten dort eine Dampffärberei.

de.wikipedia.org

Ab 1938 war sie Geschäftsführerin der Firma „Krüger & Co.

de.wikipedia.org

Es gab weiterhin einen Vierhufner, zehn Dreihufner einschließlich des Krügers, zwei Einhufner, fünf Kötter, die zum Teil auch Acker und Wiesenflächen besaßen.

de.wikipedia.org

1757 hatte der Lehnschulze drei Hufen, 18 Bauern einschließlich des Krügers hatten je 2½ Hufen.

de.wikipedia.org