Traduzioni di „krib“ nel dizionario tedesco » polacco

Krịm <‑, senza pl > [krɪm] SOST f

Krim

Krym m

I . krạssOR [kras] AGG AVV, krạßVO AGG (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

radykalny

krass Unterschied

ekstremalny

krass Fall, Gegensatz

skrajny

krass Farben

jaskrawy

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạssOR [kras] AGG AVV, krạßVO AVV

krass schildern:

krass

dobitnie

sich krass ausdrücken

wyrażać [forma perf wyrazić] się dobitnie

I . krọssOR [krɔs] AGG AVV, krọßVO AGG ted sett (knusprig)

kross

chrupki

kross

chrupiący

II . krọssOR [krɔs] AGG AVV, krọßVO AVV ted sett (knusprig)

kross gebraten

[na] chrupko

La̱i̱b <‑[e]s, ‑e> [laɪp] SOST m

ein Laib Brot

bochen[ek] m

ein Laib Käse

gomółka f sera

Le̱i̱b <‑[e]s, ‑er> [laɪp] SOST m

1. Leib ricerc (Körper):

Leib

ciało nt

bei lebendigem Leib [o. lebendigen Leibes]

żywcem

bleib mir vom Leib!

trzymaj się ode mnie z daleka!

einer Aufgabe zu Leibe rücken

energicznie brać [forma perf wziąć] się za zadanie

den Pickeln zu Leibe rücken

pozbywać [forma perf pozbyć] się pryszcza

etw am eigenen Leibe erfahren [o. erleben]

doświadczać [forma perf doświadczyć] czegoś na własnej skórze

jdm auf den Leib rücken colloq

nękać kogoś

mit Leib und Seele

ciałem i duszą

etw mit Leib und Seele tun

wkładać [forma perf włożyć] w coś serce

sich dat jdn/etw vom Leibe halten colloq

trzymać się od kogoś/czegoś z daleka

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

być jakby stworzonym dla kogoś

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ta rola f jest jakby dla niej stworzona

sich dat jdn vom Leibe schaffen colloq

pozbywać [forma perf pozbyć] się kogoś

2. Leib RELIG:

der Leib Christi

Ciało nt Chrystusa

3. Leib ricerc (Bauch):

Leib

brzuch m

We̱i̱b <‑[e]s, ‑er> [vaɪp] SOST nt colloq

Weib

baba f colloq

Weib

babsko nt pegg colloq

Weib

babsztyl m pegg colloq

ri̱e̱b [riːp] VB vb trans, vb intr, vb rifl

rieb imperf von reiben

Vedi anche: reiben

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb trans

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [forma perf wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [forma perf wytrzeć] do sucha

sich dat die Augen reiben a. fig

przecierać [forma perf przetrzeć] oczy a. fig

sich dat die Hände reiben a. fig

zacierać [forma perf zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich dat] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [forma perf wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [forma perf zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [forma perf utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [forma perf zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich dat den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb intr

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [forma perf przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [forma perf obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb rifl

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [forma perf po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [forma perf rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [forma perf natknąć]

kłąb SOST

Contributo di un utente

kłąb m ANAT

Thenar m