Traduzioni di „løgnene“ nel dizionario tedesco » polacco

I . lo̱hnen [ˈloːnən] VB vb trans

1. lohnen (wert sein):

diese Ausstellung lohnt einen Besuch

warto zwiedzić tę wystawę

das Ergebnis lohnt die Anstrengung

rezultat m wart jest wysiłku

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

wynagradzać [forma perf wynagrodzić] kogoś za coś

II . lo̱hnen [ˈloːnən] VB vb rifl

sich [für jdn] lohnen (Aufwand, Mühe)

opłacać [forma perf opłacić] się [komuś]

es lohnt sich [diesen Film zu sehen]

warto [obejrzeć ten film]

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

to zlecenie nt było dla nas finansowo opłacalne

lo̱hnend AGG (einträglich)

lohnend Geschäft

opłacalny

lohnend Aufgabe

wart zachodu

Slowe̱ne (Slowe̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [slo​ˈveːnə] SOST m (f)

Slowene (Slowe̱nin)

Słoweniec(-nka) m (f)

lö̱hnen [ˈløːnən] VB vb trans colloq

jdn löhnen

wypłacać [forma perf wypłacić] komuś pensję

Hygie̱ne <‑, senza pl > [hy​ˈgi̯eːnə] SOST f

Hygiene

higiena f

e̱i̱gnen [ˈaɪgnən] VB vb rifl

sich für etw [o. zu etw] eignen

nadawać się do czegoś

sich für eine bestimmte Arbeit eignen

nadawać się do jakiejś określonej pracy

er eignet sich nicht zum [o. als] Lehrer

on nie nadaje się na nauczyciela

die CD eignet sich [sehr gut] zum Verschenken

płyta f kompaktowa nadaje się [bardzo dobrze] na prezent

Vedi anche: geeignet

gee̱i̱gnet [gə​ˈʔaɪgnət] AGG

geeignet Bewerber

spełniający kryteria

geeignet Maßnahme, Mittel

właściwy

geeignet Moment

stosowny

geeignet Geschenk, Mann

odpowiedni

jdn für geeignet halten

uważać, że ktoś się nadaje

im geeigneten Augenblick

w odpowiedniej chwili

für eine Arbeit geeignet sein

nadawać się do jakiejś pracy

er ist für diese Arbeit nicht geeignet

on nie nadaje się do tej pracy

re̱gnen [ˈreːgnən] VB impers (Regen)

regnen

padać

es regnet

pada deszcz m

es regnet durchs Dach

dach m przecieka

es regnet in Strömen

leje jak z cebra fig colloq

es regnete Protestbriefe bei den Politikern fig

sypnęły [lub posypały] się protestacyjne listy mpl do polityków

se̱gnen [ˈzeːgnən] VB vb trans

1. segnen a. RELIG:

segnen

błogosławić [forma perf po‑]

der Pfarer segnet das Brautpaar

ksiądz m błogosławi młodą parę

das Zeitliche segnen ricerc

przenieść się do wieczności ricerc

2. segnen ricerc:

Gott segne dich!

niech Bóg cię błogosławi!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf

błogosławiona godzina, w której cię spotkałem

3. segnen ricerc (ausstatten, beglücken):

segnen

obdarzać [forma perf obdarzyć]

mit Glück gesegnet sein

mieć szczęście

die Familie wurde mit fünf Kindern gesegnet

rodzina f ma pięcioro dzieci

einen gesegneten Schlaf haben

mieć zdrowy sen