Traduzioni di „lenitiv“ nel dizionario tedesco » polacco

Ge̱nitiv <‑s, ‑e> [ˈgeːnitiːf] SOST m LING

Genitiv

dopełniacz m

legiti̱m [legi​ˈtiːm] AGG ricerc

1. legitim (rechtmäßig):

legitim

zgodny z prawem

legitim Anspruch

prawny

legitim Mittel

legalny

legitim Kind

z prawego łoża

eine legitime Regierung

rząd m prawnie uznany

2. legitim (begründet):

legitim Forderung

uzasadniony

Additi̱v <‑s, ‑e> [adi​ˈtiːf] SOST nt CHIM

Additiv

dodatek m uszlachetniający

bleihaltige Additive

dodatki zawierające ołów

I . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] AGG

1. positiv (zustimmend, bejahend):

eine positive Antwort

pozytywna [lub przychylna] odpowiedź f

eine positive Einstellung

pozytywne nastawienie nt

2. positiv (günstig):

eine positive Entwicklung

korzystny rozwój m

3. positiv:

positiv a. PHYS, MATH

dodatni

4. positiv MED:

ein positiver Befund

wynik m pozytywny

positiv sein colloq (HIV-positiv sein)

być zarażonym [wirusem] HIV

5. positiv FOTO:

positiv

pozytywowy

II . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] AVV

positiv denken:

positiv

pozytywnie

positiv zu etw stehen

być pozytywnie nastawionym do czegoś

sich auf etw positiv auswirken

wpływać [forma perf wpłynąć] pozytywnie na coś

du hast dich positiv verändert

zmieniłeś się na korzyść [lub plus]

Po̱sitiv¹ <‑s, ‑e> [ˈpoːzitiːf] SOST nt FOTO

Positiv

pozytyw m

I . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] AGG

1. negativ (ablehnend):

negativ Antwort

odmowny

2. negativ (ungünstig):

negativ Folge, Entwicklung

niekorzystny

3. negativ:

negativ MED, MATH, PHYS, WIRTSCH, DIR Befund, Pol

ujemny

negativ MED, MATH, PHYS, WIRTSCH, DIR Befund, Pol

negatywny

negativer Saldo

saldo nt ujemne

die Untersuchung verlief negativ

badanie nt wypadło negatywnie [lub wykazało negatywny wynik]

negatives Tatbestandsmerkmal

negatywne znamię nt czynu przestępczego

4. negativ FOTO:

negativ

negatywowy

II . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] AVV

1. negativ (ablehnend):

negativ bescheiden

odmownie

sich negativ zu etw äußern

wyrazić się o czymś negatywnie

2. negativ (ungünstig):

sich auf etw acc negativ auswirken

wpływać [forma perf wpłynąć] na coś niekorzystnie

Ne̱gativ <‑s, ‑e> SOST nt FOTO

Negativ

negatyw m

I . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] AGG

relativ Begriff, Größen, Feuchtigkeit:

relativ

względny

relative Mehrheit

relatywna większość f

alles ist relativ

wszystko jest względne

II . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] AVV

relativ angenehm, billig:

relativ

względnie

das trifft nur relativ zu

to tylko częściowo się zgadza

relativ oft

stosunkowo często

ein relativ kalter Sommer

stosunkowo zimne lato nt