Traduzioni di „leniwe“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . lẹnken [ˈlɛŋkən] VB vb trans

1. lenken (steuern):

lenken Fahrzeug

prowadzić

lenken Fahrzeug

kierować

lenken Schiff

sterować

lenken Flugzeug

prowadzić

lenken Flugzeug

pilotować

2. lenken (leiten):

jdn/etw lenken Menschen, Wirtschaft

kierować [lub sterować] kimś/czymś

jdn/etw lenken Staat

rządzić

jdn/etw lenken Debatte

prowadzić [forma perf po‑]

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien

zależny

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

kierować [forma perf s‑] swój wzrok na kogoś/coś

jds Blicke auf sich lenken

przyciągać [forma perf przyciągnąć] czyjść wzrok

seine Schritte heimwärts lenken

kierować [forma perf s‑] kroki do domu

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

zwracać [forma perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

kierować [forma perf s‑] rozmowę na inny temat

den Verdacht auf jdn lenken

rzucać [forma perf rzucić] na kogoś podejrzenia

II . lẹnken [ˈlɛŋkən] VB vb intr (Fahrer)

lenken

kierować

nach links/rechts lenken

skręcać [forma perf skręcić] w lewo/prawo

lẹnzen [ˈlɛntsən] VB vb trans

lenzen NAUT:

lenzen Boot

wypompowywać [forma perf wypompować]

locuzioni:

es lenzent

robi się wiosna f

Lẹnde <‑, ‑n> [ˈlɛndə] SOST f

1. Lende ANAT:

Lende

lędźwie pl

2. Lende GASTR:

Lende

polędwica f

le̱i̱ben [ˈlaɪbən] VB vb intr

... wie er/sie leibt und lebt

...w całej swej okazałości

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

1. leiden (seelisch):

unter etw dat leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw dat leiden

chorować [forma perf za‑] na coś

an etw dat leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie nt bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz m zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć f szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [forma perf doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [forma perf znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje