Traduzioni di „morte“ nel dizionario tedesco » polacco

Bọrte <‑, ‑n> [ˈbɔrtə] SOST f (einer Gardine, eines Kleidungsstücks)

Borte

obszywka f

fọrte [ˈfɔrtə] AVV MUS

forte

forte

forte

mocno

Sọrte <‑, ‑n> [ˈzɔrtə] SOST f

1. Sorte:

Sorte (Art)

gatunek m

(Qualität) die erste Sorte

pierwsza klasa f [lub jakość f ]

eine bestimmte Sorte von ...

określony gatunek...

2. Sorte fig (Menschenschlag):

Sorte

rodzaj m

3. Sorte pl FIN:

Sorte

waluta f obca

Sorte

dewizy pl

Tọrte <‑, ‑n> [ˈtɔrtə] SOST f

Torte

tort m

mọrden [ˈmɔrdən] VB vb intr, vb trans

morden (eine Person ermorden)

mordować [forma perf za‑]

morden (mehrere Morde begehen)

mordować [forma perf wy‑]

mọrgen [ˈmɔrgən] AVV

1. morgen (am folgenden Tag):

morgen

jutro

morgen früh

jutro rano

bis morgen [Abend]!

do jutra [wieczór]!

morgen Mittag

jutro w południe

morgen in acht Tagen

[licząc] od jutra za osiem dni

ab morgen

od jutra

bis morgen

do jutra

lieber heute als morgen

lepiej dziś niż jutro

morgen ist auch noch ein Tag

jutro też jest [lub będzie] dzień

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute prov

co masz zrobić dzisiaj, zrób jutro, mówią wszyscy leniwi ludzie

2. morgen (zukünftig):

an morgen denken

myśleć [forma perf po‑] o przyszłości

I . mọrsen [ˈmɔrzən] VB vb trans

morsen Nachricht:

morsen

nadawać [forma perf nadać] alfabetem Morse’a

sie morsten SOS

nadawali SOS alfabetem Morse’a

II . mọrsen [ˈmɔrzən] VB vb intr

morsen

sygnalizować [forma perf za‑] alfabetem Morse’a

ich würde gerne morsen lernen

chciałbym nauczyć się posługiwać się alfabetem Morse’a

Pfọrte <‑, ‑n> [ˈpfɔrtə] SOST f

1. Pforte (Tür):

Pforte

brama f

er ging durch die hintere Pforte

wyszedł przez tylną bramę

das Theater schließt/öffnet seine Pforten ricerc

teatr m zamyka/otwiera [swoje] podwoje

2. Pforte GEO (Talsenke):

Pforte

brama f

die Burgundische Pforte

Brama f Burgundzka

3. Pforte (bewachter Klostereingang):

Pforte

furta f

sich an der Pforte melden

meldować [forma perf za‑] się przy furcie

mọrgens [ˈmɔrgəns] AVV

1. morgens (am Morgen):

morgens

rano

von morgens bis abends

od rana do wieczora

um sieben Uhr morgens

o [godzinie] siódmej rano

2. morgens (jeden Morgen):

morgens

każdym rankiem

freitags morgens

w każdy piątek rano

Eskọrte <‑, ‑n> [ɛs​ˈkɔrtə] SOST f a. MILIT

Eskorte

eskorta f

Kohọrte <‑, ‑n> [ko​ˈhɔrtə] SOST f STOR

Kohorte

kohorta f

Mọ̈rtel <‑s, ‑> [ˈmœrtəl] SOST m

Mörtel

zaprawa f [murarska]

Morä̱ne <‑, ‑n> [mo​ˈrɛːnə] SOST f GEO

Moräne

morena f

morbi̱d [mɔr​ˈbiːt] AGG ricerc

1. morbid a. MED (kränklich, zart):

morbid

wątły

morbid

delikatny

2. morbid (sittlich verfallen):

morbid

upadły ricerc

Mọrgen¹ <‑s, senza pl > SOST nt

Morgen

jutro nt

mọrgig AGG attr

morgig Tag, Datum, Veranstaltungen:

morgig

jutrzejszy

am morgigen Tag

jutrzejszego dnia

mọrsch [mɔrʃ] AGG

morsch Holz, Treppe

zmurszały

morsch Holz, Treppe

spróchniały

morsch Gestein

zwietrzały

morsch Gebäude

rozpadający się

morsch Knochen

słaby