Traduzioni di „parsen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . pạrken [ˈparkən] VB vb intr

[vor dem Haus] parken (Person)

parkować [forma perf za‑] [przed domem]

[vor dem Haus] parken (Fahrzeug)

stać [lub być zaparkowanym] [przed domem]

ein parkendes Auto

parkujący samochód m

„Parken verboten!“

„parkowanie nt wzbronione!”

II . pạrken [ˈparkən] VB vb trans

parken Fahrzeug:

parken

parkować [forma perf za‑]

I . pạssen [ˈpasən] VB vb intr

1. passen:

passen (in Größe, Form) (Hose)

dobrze leżeć

passen (Schuhe)

pasować

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz m nie pasuje [do zamka]

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka f nie pasuje do garnka

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

das passt [mir] wie angegossen colloq

to [mi] pasuje jak ulał colloq

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty mpl nie pasują do sukienki

wie die Faust aufs Auge passen colloq

pasować jak pięść do nosa colloq

3. passen (sich einrichten lassen, gefallen):

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

passt dir etwas an mir nicht?

czy coś ci we mnie nie pasuje?

4. passen (entsprechen):

das passt zu ihm! colloq

to podobne do niego!

das passt zu ihm! colloq

cały on!

er passt gut in dieses Team

on dobrze pasuje do tego zespołu

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis m pasuje do kogoś/czegoś

das könnte dir so passen! iron colloq

chciałbyś! iron colloq

das könnte dir so passen! iron colloq

niedoczekanie twoje! iron colloq

5. passen colloq (bei Fragen):

passen

poddawać [forma perf poddać] się

passen

pasować fig

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

6. passen SPIEL:

passen

pasować

[ich] passe!

pasuję!

7. passen SPORT:

passen

podawać [forma perf podać] [piłkę]

II . pạssen [ˈpasən] VB vb trans TECN

passen

pasować

III . pạssen [ˈpasən] VB impers

du kannst kommen, wann es dir passt

możesz przyjść, kiedy ci pasuje

am Montag passt es mir nicht

w poniedziałek mi nie pasuje

pa̱u̱sen [ˈpaʊzən] VB vb trans

pausen

kalkować

pausen

robić [forma perf z‑] kopię

Pạrser <‑s, ‑> SOST m

Parser INFORM, TELECOM

parser m

Arse̱n <‑s, senza pl > [ar​ˈzeːn] SOST nt CHIM

Arsen

arsen m

Pạnsen <‑s, ‑> [ˈpanzən] SOST m

1. Pansen ZOOL (Abschnitt des Magens):

Pansen

żwacz m

3. Pansen REG scherz (Magen):

Pansen

żołądek m

Pansen

brzuch m

Pansen

bęben m colloq

I . mọrsen [ˈmɔrzən] VB vb trans

morsen Nachricht:

morsen

nadawać [forma perf nadać] alfabetem Morse’a

sie morsten SOS

nadawali SOS alfabetem Morse’a

II . mọrsen [ˈmɔrzən] VB vb intr

morsen

sygnalizować [forma perf za‑] alfabetem Morse’a

ich würde gerne morsen lernen

chciałbym nauczyć się posługiwać się alfabetem Morse’a

Parse SOST

Contributo di un utente

Parse m SOCIOL

Pars m

Parse m SOCIOL

Zaratusztrian m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz zum Prokonsul betreibt er eine populistische Politik und nutzt dazu auch die Unbeliebtheit der Parsen beim einfachen Volk aus.

de.wikipedia.org

Um an mehr Geld zu kommen, rauben beide einen älteren Parsen aus, indem sie bei helllichtem Tag in dessen Haus einbrechen.

de.wikipedia.org

Die anderen Religionen schließen Parsen und Buddhisten ein.

de.wikipedia.org

Unterwegs kommt er an einem Gelände vorbei, auf dem zahlreiche Parsen gefangen gehalten und misshandelt werden.

de.wikipedia.org

Das meistens auf freiem Feld ohne Bühne aufgeführte Unterhaltungsprogramm übernahm viele inhaltliche und szenische Elemente aus dem professionellen Parsen-Theater.

de.wikipedia.org

PKGBUILDs werden von dem Programm makepkg geparst und in komprimierte Programmpakete übersetzt.

de.wikipedia.org

Ein typischer Anwendungsfall eines effizienten kontextfreien Parsers mit linearer Laufzeit ist das Parsen eines Programmiersprachen-Quelltexts durch einen Compiler.

de.wikipedia.org

Eine Baumbank (), auch geparstes Korpus, ist ein Textkorpus, in dem jeder Satz geparst, also mit syntaktischer Struktur annotiert wurde.

de.wikipedia.org

Sie wurde christlich erzogen; ihr Vater steht dem Unitarismus nahe, die Familie der Mutter dem Zoroastrismus und den Parsen; beide Elternteile praktizieren jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Dazu ist das ganze Opferzeremoniell der Inder und der Parsen zu feierlich und würdevoll-steif.

de.wikipedia.org