Traduzioni di „ponderieren“ nel dizionario tedesco » polacco

moderi̱e̱ren* [mode​ˈriːrən] VB vb trans

moderieren RADIO, TV

prowadzić [forma perf po‑] program

I . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VB vb intr (beraten)

mit jdm [über etw acc] konferieren

konferować z kimś [o czymś] ricerc

mit jdm [über etw acc] konferieren

naradzać się z kimś [nad czymś]

II . konferi̱e̱ren* [kɔnfe​ˈriːrən] VB vb trans

konferieren Sendung:

konferieren

prowadzić konferansjerkę

prosperi̱e̱ren* [prospe​ˈriːrən] VB vb intr ricerc (Wirtschaft, Geschäft)

prosperieren

prosperować

I . kondensi̱e̱ren* [kɔndɛn​ˈziːrən] VB vb intr +haben o sein PHYS

kondensieren (Gase)

skraplać [forma perf skroplić] się

der Dampf kondensiert an den Wänden

para f [wodna] skrapla się na ścianach

II . kondensi̱e̱ren* [kɔndɛn​ˈziːrən] VB vb trans

kondensieren Milch, Saft:

kondensieren

zagęszczać [forma perf zagęścić]

operi̱e̱ren* [opə​ˈriːrən] VB vb intr, vb trans

1. operieren MED:

jdn am Magen operieren

operować [forma perf z‑] komuś żołądek

sich am Herzen operieren lassen

poddawać [forma perf poddać] się operacji serca

2. operieren MILIT:

operieren

operować

operieren

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] operację wojskową

3. operieren ricerc (vorgehen):

vorsichtig operieren

postępować [forma perf postąpić] ostrożnie

offeri̱e̱ren* [ɔfe​ˈriːrən] VB vb trans a. ricerc a. WIRTSCH (anbieten)

jdm etw offerieren Artikel, Ware

oferować [forma perf za‑] komuś coś

ein Angebot offerieren

składać [forma perf złożyć] ofertę

generi̱e̱ren* VB vb trans INFORM

generieren (hervorbringen)

generować [forma perf wy‑]

I . inseri̱e̱ren* [ɪnze​ˈriːrən] VB vb intr

inserieren

dawać [forma perf dać] ogłoszenie [do gazety]

sie inserierte in der Tageszeitung

dała ogłoszenie do dziennika

II . inseri̱e̱ren* [ɪnze​ˈriːrən] VB vb trans

inserieren

ogłaszać [forma perf ogłosić] coś [w gazecie]

inserier doch mal dein Auto in der Zeitung!

daj ogłoszenie o swoim samochodzie do gazety!

toleri̱e̱ren* [tole​ˈriːrən] VB vb trans a. TECN

tolerieren

tolerować

kooperi̱e̱ren* [koʔope​ˈriːrən] VB vb intr

1. kooperieren (zusammenarbeiten):

kooperieren

współpracować

2. kooperieren WIRTSCH:

kooperieren

kooperować

präferi̱e̱ren* VB vb trans ricerc (vorziehen)

präferieren

preferować

Männer präferieren Frauen, die weniger verdienen

mężczyźni mpl preferują kobiety, które mniej zarabiają

ạb|moderieren* VB vb intr, vb trans TV RADIO

[eine Sendung] abmoderieren

[jako prowadzący] zakończyć [program telewizyjny lub audycję]

an|moderieren VB

Contributo di un utente

anmoderieren vb trans RADIO, TV

powiedzieć kilka słów wstępnych

[eine Sendung] anmoderieren vb trans RADIO, TV

wprowadzić w program