Traduzioni di „prohibieren“ nel dizionario tedesco » polacco

probi̱e̱ren* [pro​ˈbiːrən] VB vb intr, vb trans

1. probieren (versuchen):

probieren

próbować [forma perf s‑]

lass [es] mich mal probieren!

pozwól mi [tego] spróbować!

er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen

[on] próbował najpierw uprzejmie, a potem za pomocą gróźb

Probieren geht über Studieren prov

doświadczenie nt jest najlepszym nauczycielem

2. probieren (kosten):

probieren Wein, Speise, Getränk

smakować [forma perf po‑]

probieren Wein, Speise, Getränk

kosztować [forma perf s‑]

[vom Nachtisch] probieren

kosztować [forma perf s‑] [deseru]

3. probieren (anprobieren):

probieren Kleid

przymierzać [forma perf przymierzyć]

I . profili̱e̱ren* [profi​ˈliːrən] VB vb trans

profilieren

profilować [forma perf s‑]

II . profili̱e̱ren* [profi​ˈliːrən] VB vb rifl

sich [in etw] profilieren

specjalizować [forma perf wy‑] się [w czymś]

profiti̱e̱ren* [profi​ˈtiːrən] VB vb intr

1. profitieren (Gewinn machen):

profitieren

zarabiać [forma perf zarobić]

2. profitieren (Nutzen haben):

bei/von etw profitieren

zyskiwać [forma perf zyskać] na czymś

bei/von etw profitieren

korzystać [forma perf s‑] na czymś

3. profitieren (Nützliches lernen):

von jdm profitieren

uczyć [forma perf na‑] się od kogoś

von etw profitieren

zdobywać [forma perf zdobyć] doświadczenie, zajmując się czymś

projizi̱e̱ren* [proji​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. projizieren a. PSIC (in der Optik):

auf jdn/etw acc projizieren

rzutować na kogoś/coś

2. projizieren:

projizieren a. CINEM, MATH

rzutować

protegi̱e̱ren* [prote​ˈʒiːrən] VB vb trans ricerc

protegieren

protegować

I . produzi̱e̱ren* [produ​ˈtsiːrən] VB vb trans (herstellen)

produzieren

produkować [forma perf wy‑]

produzieren

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

einen Film produzieren

produkować film

produzierendes Gewerbe

przemysł m wytwórczy

unsere Industrie produziert zu viel Abfall

nasz przemysł wytwarza za dużo odpadów

was für einen Unsinn habt ihr da produziert? colloq

co za głupstwo tam zrobiliście?

II . produzi̱e̱ren* [produ​ˈtsiːrən] VB vb intr

[billig] produzieren

[tanio] produkować [forma perf wy‑]

III . produzi̱e̱ren* [produ​ˈtsiːrən] VB vb rifl pegg colloq

sich [vor jdm] produzieren

produkować się [przed kimś] colloq

er musste sich wieder vor der Prüfungskomission produzieren

musiał się znowu produkować przed komisją egzaminacyjną

promeni̱e̱ren* [promə​ˈniːrən] VB vb intr +sein ricerc

promenieren

spacerować [promenadą]

propagi̱e̱ren* [propa​ˈgiːrən] VB vb trans ricerc

propagieren

propagować

I . provozi̱e̱ren* [provo​ˈtsiːrən] VB vb trans

jdn [zu etw] provozieren (Person)

prowokować [forma perf s‑] kogoś [do czegoś]

jdn zu einer Reaktion provozieren

sprowokować kogoś do reakcji

eine Diskussion provozieren

wywołać [lub sprowokować] dyskusję

II . provozi̱e̱ren* [provo​ˈtsiːrən] VB vb intr

provozieren (Person)

zachowywać się prowokacyjnie

provozieren (Äußerung)

prowokować

I . promovi̱e̱ren* [promo​ˈviːrən] VB vb intr

1. promovieren (eine Doktorarbeit schreiben):

über jdn/etw promovieren

pisać [forma perf na‑] doktorat o kimś/czymś

bei jdm promovieren

pisać doktorat u kogoś

2. promovieren (den Doktorgrad erwerben):

in dat Philosophie promovieren

uzyskać tytuł doktora filozofii

II . promovi̱e̱ren* [promo​ˈviːrən] VB vb trans CH SCHULE

promovieren (versetzen)

promować (do następnej klasy)

prostitui̱e̱ren* [prostitu​ˈiːrən] VB vb rifl

1. prostituieren (mit sexuellen Kontakten Geld verdienen):

prostituieren

prostytuować się

2. prostituieren (sich herabwürdigen):

sich [für etw] prostituieren

hańbić [forma perf z‑] się [dla czegoś]

projekti̱e̱ren* [projɛk​ˈtiːrən] VB vb trans

projektieren

projektować [forma perf za‑]

proklami̱e̱ren* [prokla​ˈmiːrən] VB vb trans ricerc

proklamieren

proklamować ricerc

I . protesti̱e̱ren* [protɛs​ˈtiːrən] VB vb intr (Protest erheben)

[gegen etw] protestieren

protestować [forma perf za‑] [przeciw czemuś]

II . protesti̱e̱ren* [protɛs​ˈtiːrən] VB vb trans FIN WIRTSCH

einen Wechsel protestieren

zaprotestować weksel

prozessi̱e̱ren* [protsɛ​ˈsiːrən] VB vb intr

[gegen jdn] prozessieren

procesować się [z kimś]

ständiges Prozessieren colloq

ciągłe procesowanie nt się

prolongi̱e̱ren* [prolɔŋ​ˈgiːrən] VB vb trans WIRTSCH

prolongieren

prolongować

prosperi̱e̱ren* [prospe​ˈriːrən] VB vb intr ricerc (Wirtschaft, Geschäft)

prosperieren

prosperować

Prohibitio̱n <‑, ‑en> [prohibi​ˈtsi̯oːn] SOST f

Prohibition

prohibicja f

ạn|probieren* VB vb trans, vb intr

anprobieren

przymierzać [forma perf przymierzyć]

inhibieren VB

Contributo di un utente

inhibieren BIOL, CHIM

hamować

inhibieren BIOL, CHIM

utrudniać

die Arzneistoffe inhibieren das Isoenzym es

substancje lecznicze powstrzymują działanie izoenzymu