Traduzioni di „punktami“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Fụnktaxi <‑s, ‑s> SOST nt

Funktaxi

radiotaxi nt

pụnkto [ˈpʊŋkto] PREP +gen CH, A (betreffs)

punkto einer Sache

odnośnie czegoś

Vedi anche: in puncto

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] PREP +nom o gen

in puncto

odnośnie

in puncto

w kwestii

in puncto Sauberkeit ist diese Stadt einsame Spitze

jeżeli chodzi o czystość, to miasto nt nie ma sobie równych

punkten [ˈpʊŋktən] VB vb intr

1. punkten SPORT:

punkten

punktować

2. punkten (Punkte sammeln):

punkten

zbierać [forma perf zebrać] punkty

I . punktuẹll [pʊŋktu​ˈɛl] AGG

punktuell

dotyczący poszczególnych punktów

punktuelle Übereinstimmungen erzielen

uzyskiwać [forma perf uzyskać] zgodę co do poszczególnych punktów

II . punktuẹll [pʊŋktu​ˈɛl] AVV

punktuell

punkt po punkcie

punktuell vorgehen

działać punkt po punkcie

Pụnktzahl <‑, ‑en> SOST f

Punktzahl

liczba f punktów

pụnktgleich AGG SPORT

punktgleich

mający równą ilość punktów

Pụnktmatrix <‑, ‑matrizen [o. ‑matrizes]> SOST f INFORM

Punktmatrix

matryca f punktowa

Punktio̱n <‑, ‑en> [pʊŋk​ˈtsi̯oːn] SOST f MED

Punktion

punkcja f

punkti̱e̱ren* [pʊŋk​ˈtiːrən] VB vb trans

1. punktieren Linie, Fläche:

punktieren

wykropkowywać [forma perf wykropkować]

2. punktieren MED:

punktieren

nakłuwać [forma perf nakłuć]

punktieren

robić [forma perf z‑] punkcję

Pụnktspiel <‑[e]s, ‑e> SOST nt SPORT

Punktspiel

mecz m o punkty

Pụnkt <‑[e]s, ‑e> [pʊŋkt] SOST m

1. Punkt:

Punkt (kleine runde Stelle)

punkt m

Punkt (Tupfen)

plamka f

Punkt eins (Aufzählung)

punkt pierwszy

etw Punkt für Punkt widerlegen

obalać [forma perf obalić] coś punkt po punkcie

der springende Punkt

sedno nt sprawy

ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit

ciemna karta f jego przeszłości

der grüne Punkt

symbol na opakowaniach nadających się do ponownego przetworzenia

2. Punkt (bestimmte Stelle):

Punkt

miejsce nt

von diesem Punkt kann man alles gut sehen

z tego miejsca można wszystko dobrze zobaczyć

ein wunder Punkt

słaby [lub drażliwy] punkt m

ein wunder Punkt

bolesna sprawa f

3. Punkt (am Ende des Satzes):

Punkt

kropka f

der Punkt auf dem i

kropka nad i

nun mach aber mal einen Punkt! colloq

dość tego! colloq

ohne Punkt und Komma reden colloq

gadać jak nakręcony colloq

4. Punkt (Zeitpunkt, Augenblick):

Punkt

moment m

wir sind an einem Punkt angelangt, wo nichts mehr geht

doszliśmy do momentu, w którym już nic się nie da zrobić

bis zu einem gewissen Punkt

aż do pewnego momentu

toter Punkt

martwy punkt m

auf den Punkt genau

punktualnie

auf den Punkt genau

dokładnie

5. Punkt a. MATH:

Punkt

punkt m

zwei Linien schneiden sich in einem Punkt

dwie linie fpl przecinają się w jednym punkcie

6. Punkt a. SPORT:

Punkt

punkt m

einen Punkt gewinnen

zdobyć punkt

nach Punkten führen/siegen

prowadzić/zwyciężyć na punkty

7. Punkt (Thema):

Punkt berühren

kwestia f

Punkt berühren

zagadnienie nt

strittiger [o. umstrittener] Punkt

punkt m sporny

in allen Punkten

we wszystkich punktach

er hat es auf den Punkt gebracht

on jasno to sformułował

8. Punkt (bei Zeitangaben):

um Punkt sechs Uhr

punktualnie o szóstej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

punktualnie o trzeciej [godzinie]

Punkt drei [Uhr]

dokładnie trzecia [godzina]

9. Punkt INFORM:

Punkt

punkt m

Punkt

kropka f

Punkte pro Zoll

punkty na cal