Traduzioni di „rückkehren“ nel dizionario tedesco » polacco

zurụ̈ck|kehren VB vb intr +sein ricerc

[von einer Reise] zurückkehren

[po]wrócić [z podróży]

zu jdm zurückkehren

[po]wrócić do kogoś

nach Hause zurückkehren

[po]wrócić do domu

Rụ̈ckkehrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Rückkehrer(in)

powracający(-a) m(f) [do domu]

I . ụm|kehren VB vb intr +sein

[nach Hause/auf halbem Weg] umkehren

zawracać [forma perf zawrócić] [do domu/w połowie drogi]

II . ụm|kehren VB vb trans ricerc

1. umkehren (verkehren):

umkehren Mandatsverteilung

zmieniać [forma perf zmienić]

2. umkehren (auf die andere Seite drehen):

umkehren Taschen

wywrócić

umkehren Kleidungsstück

wywrócić na drugą stronę

das ganze Zimmer umkehren fig

przewrócić pokój do góry nogami fig

3. umkehren (ins Gegenteil verändern):

umkehren Entwicklung, Reihenfolge

odwracać [forma perf odwrócić]

III . ụm|kehren VB vb rifl

umkehren

odwracać [forma perf odwrócić] się

umkehren

oglądać [forma perf obejrzeć] się

er hat sich nach dem schönen Mädchen umgekehrt

obejrzał się za piękną dziewczyną

die Tendenz hat sich umgekehrt

tendencja f się odwróciła

locuzioni:

dabei kehrt sich mir der Magen um

niedobrze mi się od tego robi

zu̱|kehren VB vb trans

zukehren

zwracać [forma perf zwrócić]

sie kehrte ihm das Gesicht zu

[ona] zwróciła się twarzą do niego

er kehrte mir den Rücken zu

[on] odwrócił się do mnie plecami

a̱u̱s|kehren VB vb trans REG

auskehren → ausfegen

Vedi anche: ausfegen

a̱u̱s|fegen VB vb trans ted sett

ausfegen Raum

zamiatać [forma perf zamieść]

ausfegen Schmutz

wymiatać [forma perf wymieść]

Rụ̈ckkehr <‑, senza pl > SOST f

Rückkehr

powrót m

vor meiner Rückkehr

przed moim powrotem

I . ạb|kehren VB vb trans

1. abkehren (abwenden):

abkehren Blick

odwracać [forma perf odwrócić]

2. abkehren ted mer (abfegen):

abkehren

zmiatać [forma perf zmieść]

II . ạb|kehren VB vb rifl (sich abwenden)

sich von etw abkehren

odwracać [forma perf odwrócić] się od czegoś

er hat sich von Gott abgekehrt fig

[on] odwrócił się od Boga fig

I . beke̱hren* VB vb trans

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

jdn [zu etw] bekehren

nawracać [forma perf nawrócić] kogoś [na coś]

jdn zum Christentum bekehren

nawrócić kogoś na chrześcijaństwo

2. bekehren (zu einer Auffassung bringen):

jdn zu seiner Meinung bekehren

przekonać kogoś do swoich racji

II . beke̱hren* VB vb rifl

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

sich [zu etw] bekehren

nawrócić się [na coś]

2. bekehren (eine Auffassung annehmen):

er bekehrte sich zu meiner Auffassung

przekonał się do mojego zdania

e̱i̱n|kehren VB vb intr +sein

1. einkehren ricerc (sich einstellen):

[bei jdm] [wieder] einkehren (Ruhe, Friede)

zagościć [ponownie] [u kogoś] ricerc

[bei jdm] [wieder] einkehren (Not)

dotykać [forma perf dotknąć] [kogoś] [ponownie]

2. einkehren (einen Besuch machen):

einkehren

wstępować [forma perf wstąpić]

einkehren

przybywać [forma perf przybyć ]colloq

einkehren

zawitać ricerc

in einen Gasthof einkehren

wstąpić do gospody

I . verke̱hren* VB vb intr

1. verkehren +haben o sein (fahren):

[zwischen Posen und Warschau] verkehren (Zug)

kursować [między Poznaniem i Warszawą]

alle fünf Stunden verkehren (Bus, Fähre)

kursować co pięć godzin

der Bus verkehrt montags bis freitags jede halbe Stunde

autobus m kursuje od poniedziałku do piątku co pół godziny

2. verkehren +haben (Gast sein):

bei jdm/in etw dat verkehren

bywać u kogoś/gdzieś

in dem Lokal verkehre ich nicht

w tym lokalu nie bywam

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

mit jdm verkehren

utrzymywać z kimś kontakty

mit jdm verkehren (brieflich)

korespondować

ich verkehre nur noch schriftlich mit ihr

pozostaję z nią jeszcze jedynie w kontakcie listownym

4. verkehren +haben (Geschlechtsverkehr haben):

mit jdm verkehren

spółkować z kimś

II . verke̱hren* VB vb trans

etw ins Gegenteil verkehren

zamienić coś w jego przeciwieństwo

III . verke̱hren* VB vb rifl

Liebe verkehrt sich in Hass

miłość f przemienia się w nienawiść

he̱i̱m|kehren VB vb intr +sein

1. heimkehren (nach Hause zurückkehren):

heimkehren

wracać [forma perf wrócić] [do domu]

ihr seid schon heimgekehrt?

wróciliście już [do domu]?

2. heimkehren (in das Heimatland zurückkehren):

heimkehren

wracać [forma perf wrócić] do kraju