tedesco » polacco

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SOST m

4. Rand:

Rand (Waldrand)
skraj m
Rand (Stoffrand)
rąbek m
am Rand[e] des Waldes wohnen
mieszkać na skraju lasu

6. Rand TIPOGR (unbeschriebener Teil):

Rand
margines m
etw an den Rand schreiben
pisać [forma perf na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben
ścierać [forma perf zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

locuzioni:

mit jdm nicht zu Rande kommen colloq
nie dawać [forma perf dać] sobie z kimś rady
mit jdm nicht zu Rande kommen colloq
nie móc się z kimś dogadać
halt den Rand!
zamknij się! colloq
halt den Rand!
cicho bądź!

mụnden [ˈmʊndən] VB vb intr ricerc

Mostra tabella dei verbi

mụ̈nden [ˈmʏndən] VB vb intr +sein o haben

Mostra tabella dei verbi

1. münden (hineinfließen):

in etw acc münden
uchodzić do czegoś
der Fluss mündet ins Meer
rzeka f uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw acc münden
prowadzić do czegoś
die Straße mündet auf den [o. dem] Platz
ulica f dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden acc o dat
owocować [forma perf za‑] czymś
die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss
dyskusja f zakończyła się postanowieniem

Esempi per Rand

über den Rand schwappen
przelewać się
bis zum Rand voll
pełny aż po brzegi
halt den Rand!
zamknij się! colloq
außer Rand und Band sein colloq (sehr ausgelassen sein)
być rozhukanym colloq
etw an den Rand schreiben
pisać [forma perf na‑] coś na marginesie
am südlichen Rand der Stadt
na południowym krańcu miasta
am Rand der Gesellschaft stehen
być na marginesie społeczeństwa fig
den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben
ścierać [forma perf zetrzeć] [brudny] ślad z wanny
das Wasser lief über den Rand des Eimers
woda f wylewała się z wiadra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.
de.wikipedia.org
Am Rand der Siedlung entstanden großzügigere Einfamilienhäuser für Akademiker.
de.wikipedia.org
Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.
de.wikipedia.org
Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.
de.wikipedia.org
Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.
de.wikipedia.org
Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.
de.wikipedia.org
Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.
de.wikipedia.org
Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.
de.wikipedia.org
Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Rand" in altre lingue

"Rand" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati