Traduzioni di „scheinwort“ nel dizionario tedesco » polacco

Sche̱i̱nwert <‑[e]s, ‑e> SOST m WIRTSCH

Scheinwert

fikcyjna wartość f

sche̱i̱ntot AGG

1. scheintot MED:

scheintot sein

być w letargu

2. scheintot a. scherz colloq (uralt):

scheintot Mensch

bardzo stary

scheintot Mensch

jedną nogą w grobie colloq

I . sche̱i̱nbar AGG

scheinbar Gegensatz, Wiederspruch:

scheinbar

pozorny

der Widerspruch besteht nur scheinbar

istnieje tylko pozorna sprzeczność f

II . sche̱i̱nbar AVV colloq

scheinbar klar, einfach:

scheinbar

pozornie

er hörte scheinbar interessiert zu

[on] słuchał z udawanym zainteresowaniem

ist er schon weg? – scheinbar

już go nie ma? – najwidoczniej

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [forma perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

Sche̱i̱ntod <‑[e]s, senza pl > SOST m MED

Scheintod

śmierć f pozorna

Scheintod

letarg m

Kẹnnwort <‑[e]s, ‑wörter> SOST nt

1. Kennwort (Codewort):

Kennwort

kod m

2. Kennwort a. INFORM (Passwort):

Kennwort

hasło nt

Le̱hnwort <‑[e]s, ‑wörter> SOST nt LING

Lehnwort

zapożyczenie nt

Lehnwort

wyraz m obcy

E̱hrenwort <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Ehrenwort

słowo nt honoru

sein Ehrenwort brechen

łamać [forma perf z‑] słowo honoru

sein Ehrenwort halten

dotrzymywać [forma perf dotrzymać] słowa honoru

mein Ehrenwort!

słowo honoru!

Schla̱gwort¹ <‑[e]s, ‑e [o. ‑wörter]> SOST nt

1. Schlagwort (Parole):

Schlagwort

slogan m

2. Schlagwort pegg (Gemeinplatz, Floskel):

Schlagwort

[oklepany] frazes m

Schlagwort

slogan m

Sche̱i̱nwerfer <‑s, ‑> SOST m

Scheinwerfer AUTO, a. THEAT

reflektor m

Scheltwort SOST

Contributo di un utente

Scheltwort nt ricerc

obelga f