Traduzioni di „screw“ nel dizionario tedesco » polacco

Crew <‑, ‑s> [kruː] SOST f

1. Crew:

Crew AERO, NAUT

załoga f

2. Crew (Arbeitsgruppe):

Crew

ekipa f

Crew

zespół m

3. Crew SPORT (Mannschaft eines Ruderboots):

Crew

osada f

I . sche̱u̱ [ʃɔɪ] AGG

1. scheu (menschenscheu):

scheu Kind

nieśmiały

scheu Kind

wstydliwy

sie hat ein scheues Wesen

[ona] jest wstydliwa [lub nieśmiała] z natury

2. scheu (ängstlich):

scheu

bojaźliwy

scheu Tier

płochliwy

scheu werden Pferd

być płochliwym

die Pferde scheu machen colloq

siać panikę

3. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Verhalten

nieśmiały

ein scheuer Blick

nieśmiałe spojrzenie nt

ein scheuer Kuss

nieśmiały pocałunek m

II . sche̱u̱ [ʃɔɪ] AVV

sich scheu umsehen

rozglądać [forma perf rozejrzeć] się nieśmiało

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] VB vb trans ricerc

Menschen um sich scharen

skupiać [forma perf skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] VB vb rifl ricerc

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [forma perf z‑] się wokół kogoś/czegoś

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VB vb trans

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [forma perf o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [forma perf s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [forma perf przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich dat den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

schü̱ren [ˈʃyːrən] VB vb trans a. fig

schüren Feuer, Hass:

schüren

podsycać a. fig

Eifersucht schüren

podsycać zazdrość a. fig

Schre̱i̱ <‑[e]s, ‑e> [ʃraɪ] SOST m

Schrei

[o]krzyk m

Schrei (eines Hahns)

pianie nt

einen Schrei ausstoßen

wydawać [forma perf wydać] okrzyk

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

krzyk oburzenia/przerażenia

locuzioni:

der letzte Schrei colloq

ostatni krzyk mody fig

sich nach dem letzten Schrei kleiden colloq

ubierać się według najnowszej mody [lub najnowszych trendów]