Traduzioni di „sequenzieren“ nel dizionario tedesco » polacco

frequenti̱e̱ren* [frekvɛn​ˈtiːrən] VB vb trans ricerc

frequentieren

uczęszczać form

das Restaurant war gut frequentiert

restauracja f była licznie uczęszczana [lub cieszyła się dużym powodzeniem]

sequenziẹllOR [zekvɛn​ˈtsi̯ɛl] AGG INFORM

sequenziell

sekwencyjny

sequenzieller Zugriff

dostęp m sekwencyjny

sequenzielle Datei

plik m sekwencyjny

denunzi̱e̱ren* [denʊn​ˈtsiːrən] VB vb trans pegg (anzeigen)

jdn [bei jdm] denunzieren

denuncjować [forma perf za‑] kogoś

jdn [bei jdm] denunzieren

donosić [forma perf donieść] na kogoś [komuś]

sequentiẹll [zekvɛn​ˈtsi̯ɛl] AGG

sequentiell → sequenziell

Vedi anche: sequenziell

sequenziẹllOR [zekvɛn​ˈtsi̯ɛl] AGG INFORM

sequenziell

sekwencyjny

sequenzieller Zugriff

dostęp m sekwencyjny

sequenzielle Datei

plik m sekwencyjny

potenzi̱e̱ren* [potɛn​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. potenzieren ricerc (verstärken, erhöhen):

potenzieren Wirkung

potęgować [forma perf s‑]

2. potenzieren MATH:

eine Zahl mit fünf potenzieren

podnosić [forma perf podnieść] jakąś liczbę do piątej potęgi

I . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] VB vb trans

sezieren Leiche:

sezieren

poddawać [forma perf poddać] sekcji

II . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] VB vb intr

sezieren

robić [forma perf z‑] sekcję [zwłok]

I . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] VB vb intr MILIT

exerzieren

musztrować

II . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. exerzieren MILIT (militärisch ausbilden):

exerzieren Rekruten

musztrować

2. exerzieren colloq (praktizieren):

exerzieren Methode

praktykować

re̱finanzieren* [refinan​ˈtsiːrən] VB vb trans WIRTSCH

etw acc refinanzieren

refinansować [forma perf z‑] coś

konkurrenzi̱e̱ren* [kɔnkʊrɛn​ˈtsiːrən, kɔŋ-] VB vb intr A, CH

konkurrenzieren

konkurować ricerc

konkurrenzieren

rywalizować

bilanzie̱ren* VB vb trans FIN

bilanzieren Konto

bilansować

distanzi̱e̱ren* [dɪstan​ˈtsiːrən] VB vb rifl

sich von jdm/etw distanzieren

dystansować [forma perf z‑] się od kogoś/czegoś

finanzi̱e̱ren* [finan​ˈtsiːrən] VB vb trans

finanzieren

finansować [forma perf s‑]

frei finanzierter Wohnungsbau

prywatne finansowanie nt budowy mieszkań

I . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] VB vb intr +sein

spazieren

spacerować

[mit jdm] spazieren gehen

spacerować [z kimś]

[mit jdm] spazieren gehen

iść [forma perf pójść] [z kimś] na spacer

[im Auto] spazieren fahren

przejechać się [samochodem]

im Wald spazieren gehen

spacerować po lesie

II . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] VB vb trans

jdn [im Auto] spazieren fahren

zabrać kogoś na przejażdżkę

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

on spaceruje z dzieckiem w wózku

jdn spazieren führen

prowadzić [forma perf wy] kogoś na spacer

verzi̱e̱ren* VB vb trans

etw mit etw verzieren

ozdobić coś czymś

etw mit etw verzieren

przystrajać [forma perf przystroić] coś czymś

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

przybierać [forma perf przybrać] tort bitą śmietaną

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

dekorować [forma perf u‑] tort bitą śmietaną

I . differenzi̱e̱ren* [dɪfərɛn​ˈtsiːrən] VB vb intr ricerc (unterscheiden)

zwischen zwei Phänomenen differenzieren

rozróżniać [forma perf rozróżnić] pomiędzy dwoma fenomenami

II . differenzi̱e̱ren* [dɪfərɛn​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. differenzieren ricerc (auseinander halten):

differenzieren Behauptungen, Konsequenzen

rozgraniczać [forma perf rozgraniczyć]

2. differenzieren MATH:

differenzieren

różniczkować

III . differenzi̱e̱ren* [dɪfərɛn​ˈtsiːrən] VB vb rifl ricerc

differenzieren

różnicować się

Sequẹnzmodus <‑, senza pl > SOST m

Sequenzmodus FOTO, INFORM

tryb m sekwencyjny

Sequẹnz <‑, ‑en> [ze​ˈkvɛnts] SOST f

Sequenz a. CINEM, MUS

sekwencja f

verunzieren VB

Contributo di un utente

verunzieren

[ze]szpecić

Flecke verunzieren den Teppich es

plamy szpecą dywan

evozieren VB

Contributo di un utente

evozieren

ewokować

evozieren

wywoływać

evozieren

powodować

aus|differenzieren VB

Contributo di un utente

sich ausdifferenzieren

różnicować się

die Zellen differenzieren sich aus es

komórki różnicują się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das virale Genom wurde erstmals 1981 kloniert und sequenziert.

de.wikipedia.org

Das Genom wurde bisher (Stand 2014) noch nicht vollständig sequenziert.

de.wikipedia.org

Seine Popularität wurde besonders dadurch erhöht, dass es 1995 als erstes Lebewesen vollständig sequenziert wurde und somit einen Meilenstein der Genomforschung darstellt.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen ist es sinnvoll, das ganze Genom zu sequenzieren.

de.wikipedia.org

Für die genetische Analyse wird das Gen mit dem fehlenden Enzym sequenziert.

de.wikipedia.org

Bei dieser Untersuchung wurden auch Stämme der verwandten Arten sequenziert und bestätigt, dass deren Genomgröße geringer ist.

de.wikipedia.org

Das Genom ist vollständig sequenziert und hat eine Länge von 11.900 Nukleotiden.

de.wikipedia.org

Dieselbe Art war auch das erste Reptil, dessen Genom vollständig sequenziert wurde.

de.wikipedia.org

Aus den so isolierten, „monoklonalen“ Antikörper-Phagen können die zugehörigen Antikörpergene einfach isoliert und sequenziert werden.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1990 bis 1997 wurde sein Genom erforscht und komplett sequenziert, wobei sich die Sequenzierungsstrategie an bereits vorhandenen Genkarten orientierte.

de.wikipedia.org