Traduzioni di „spro“ nel dizionario tedesco » polacco

sprọssOR [ʃprɔs] VB vb intr, sprọßVO VB vb intr

spross imperf von → sprießen

Vedi anche: sprießen

spri̱e̱ßen <sprießt, spross [o. sprießte], gesprossen [o. gesprießt]> [ˈʃpriːsən] VB vb intr +sein

sprießen (Knospe)

kiełkować [forma perf za‑]

sprießen (Saat, Blumen)

wschodzić [forma perf wzejść]

sprießen (Saat, Blumen)

wypuszczać [forma perf wypuścić] pędy

sprießen (Bart, Haare)

rosnąć [forma perf wy‑]

I . pro̱ [proː] PREP +acc

pro Person

na osobę

pro Kopf [o. Nase]

na głowę

pro Stück

za sztukę

einmal pro Monat/Tag

raz na miesiąc/dzień

80 km pro Stunde

80 km na godzinę

II . pro̱ [proː] AVV (nicht kontra)

pro

za

bist du pro oder kontra [eingestellt]?

jesteś za czy przeciw?

SprọssOR <‑es, ‑e> [ʃprɔs] SOST m a. BOT a. ricerc, SprọßVO SOST m <‑sses, ‑sse>

1. Spross BOT:

Spross

latorośl f

2. Spross ricerc (Nachkomme):

Spross

potomek m

Spross

latorośl f fig, scherz

Pro̱ <‑, senza pl > [proː] SOST nt ricerc

[das] Pro und [das] Kontra

za i przeciw

I . spä̱t [ʃpɛːt] AGG (die Spätphase betreffend)

spät

późny

zu später Stunde

o późnej godzinie

am späten Vormittag

późnym przedpołudniem

im späten Mittelalter

w późnym średniowieczu

späte Reue

spóźniona skrucha f

II . spä̱t [ʃpɛːt] AVV

[zu] spät

[za] późno

es ist spät

jest późno

wie spät ist es?

która godzina?

spät dran sein

być spóźnionym

spät dran sein

spóźniać się

zu etw zu spät kommen

spóźnić się na coś

du bist heute aber spät dran! colloq (du kommst/gehst zu spät)

ale dzisiaj będziesz mieć spóźnienie!

es wird heute spät[er]

będę [lub przyjdę] [do domu] późno [lub później]

locuzioni:

von früh bis spät

od świtu do zmierzchu

besser spät als nie prov

lepiej późno, niż wcale prov

Vedi anche: spätestens , später

spä̱testens [ˈʃpɛːtəstəns] AVV

spätestens

najpóźniej

spätestens in einer Stunde

najpóźniej za godzinę

I . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ]

später kompar von spät

II . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] AGG

1. später (zukünftig):

später Generation, Frau

przyszły

2. später (danach folgend):

später Zeitpunkt

późniejszy

III . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] AVV (nachher)

später

później

drei Stunden später

trzy godziny później

einige Stunden später

kilka godzin później

bis später!

[no to] na razie! colloq

früher oder später

wcześniej czy później

spi̱e̱ [ʃpiː] VB vb trans, vb intr

spie imperf von speien

Vedi anche: speien

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VB vb trans ricerc

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [forma perf wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [forma perf buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [forma perf z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VB vb intr

1. speien (spucken):

speien

pluć [forma perf plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [forma perf z‑]

Büro̱ <‑s, ‑s> [by​ˈroː] SOST nt

Büro

biuro nt

virtuelles Büro INFORM

biuro wirtualne

E̱u̱ro <‑[s], ‑[s]> [ˈɔɪro] SOST m EU

Euro

euro nt

der Übergang zum Euro

przejście nt na euro

auf Euro lauten

być wyrażonym w euro

am Euro teilnehmen

uczestniczyć w unii walutowej

Gi̱ro <‑s, ‑s [o. A: Giri]> [ˈʒiːro] SOST nt FIN

1. Giro (bargeldloser Verkehr):

Giro

obrót m bezgotówkowy

Giro fehlt

nie prowadzi się obrotu bezgotówkowego

2. Giro (Indossament):

Giro

indos nt

Giro

żyro nt

Ka̱ro <‑s, ‑s> [ˈkaːro] SOST nt

1. Karo (Viereck):

Karo

romb m

2. Karo SPIEL (Kartenfarbe):

Karo

karo nt

I . soso̱ [zo​ˈzoː] PARTICELLA

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko nt jest w drodze – no, no!

II . soso̱ [zo​ˈzoː] AVV colloq

soso

tak sobie

wie geht es dir? – na ja, soso

jak ci się wiedzie? – no, tak sobie

I . so̱lo [ˈzoːlo] AGG inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo colloq (ohne Begleitung):

solo sein

być solo [lub samemu]

II . so̱lo [ˈzoːlo] AVV

1. solo (allein):

solo kommen, gehen

w pojedynkę

solo kommen, gehen

sam

2. solo (in der Form eines Solos):

solo singen, spielen

solo