Traduzioni di „spro“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

I . sporo [sporo] AVV (wiele)

sporo

recht viel

sporo

ziemlich viel colloq

Marta jest sporo starsza ode mnie

Marta f ist einiges älter als ich

zimą sporo jeździłem na nartach

im Winter war ich häufig Ski fahren

II . sporo [sporo] PRON (opp: trochę)

sporo

eine Menge f

sporo ludzi

eine Menge Leute

w tym artykule jest sporo racji

an diesem Aufsatz ist viel Wahres nt dran

pro [pro] inv

pro i kontra

das Pro- und Kontra nt

pro i kontra

das Für und Wider nt

argumenty pro i kontra

Pro- und Kontra-Argumente ntpl

spór <gen sporu, pl spory> [spur] SOST m

1. spór (polemika):

spór

Auseinandersetzung f

spór

Streit m

toczyć z kimś spór

mit jdm im Clinch liegen

2. spór DIR:

spór

[Rechts]streit m

spór

Streitigkeit f

rozstrzygnąć spór prawny

den Rechtsstreit entscheiden

spór konstytucyjnoprawny

verfassungsrechtliche Rechtsstreitigkeit f

spór wierzycieli

Gläubigerstreit m

spór z zakresu prawa ustroju gminy

Gemeindeverfassungsstreitigkeit f

spod [spot] PREP +gen

1. spod (kierunek):

spod swetra wystaje mu koszula

unter dem Pullover schaut das Hemd hervor

spod lady

unterm Ladentisch colloq

2. spod (miejsce):

spod Poznania

aus der Gegend von Posen

3. spod (poza zasięgiem wpływów):

uwolnić się spod czyjejś kontroli

sich acc von jds Bevormundung [o. Aufsicht] befreien

4. spod (przynależność):

być spod znaku Skorpiona

im Zeichen des Skorpion geboren sein

być spod znaku Skorpiona

ein Skorpion m sein

spot <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [spot] SOST m EDIT

spot

[Werbe]spot m

w telewizji leciał nudny spot

im Fernsehen lief ein langweiliger Werbespot

spód <gen spodu, pl spody> [sput] SOST m

1. spód:

spód (dno: łodzi)

Boden m

spód (bułki)

Unterseite f

na [samym] spodzie

[ganz] unten

na [samym] spodzie

zuunterst

od spodu

von unten

pod spodem

darunter

2. spód (podeszwa: obuwia):

spód

Sohle f

3. spód (spodnia strona: kołdry):

spód

Unterseite f

4. spód (podbicie: sukni):

spód

Unterrock m

spód

Unterkleid nt

spis <gen ‑u, pl ‑y> [spis] SOST m

1. spis (wykaz: haseł, lokatorów):

spis

Verzeichnis nt

spis

Liste f

spis potraw

Speise[n]karte f

spis treści

Inhaltsverzeichnis nt

2. spis (spisywanie):

spis ludności

Volkszählung f

sp. [espe]

sp. skr od spółka

sp.

Ges.

Vedi anche: spółka

spółka <gen ‑ki, pl ‑ki> [spuwka] SOST f

spółka EKON, DIR

Gesellschaft f

spółka akcyjna

Aktiengesellschaft f

spółka córka

Tochtergesellschaft f

spółka cywilna

Gesellschaft bürgerlichen Rechts

spółka inwestycyjna

Kapitalanlagegesellschaft f

spółka joint venture

Jointventure nt

spółka joint venture

Joint Venture nt

spółka komandytowa

Kommanditgesellschaft f

spółka komandytowa

KG f

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditgesellschaft f auf Aktien

spółka komandytowo-akcyjna

Kommanditaktiengesellschaft f

spółka osobowa

Personengesellschaft f

spółka prawa cywilnego

Gesellschaft [des] bürgerlichen Rechts

spółka prawa cywilnego

BGB-Gesellschaft f

spółka zależna

abhängige Gesellschaft

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

GmbH f

do spółki z kimś

mit jdm zusammen [o. gemeinsam]

wejść z kimś w spółkę

mit jdm eine Gesellschaft bilden

wejść z kimś w spółkę

sich acc mit jdm zusammenschließen

locuzioni:

powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki proverb

≈ wer sich auf andere verlässt, ist verlassen

spad <gen ‑u, pl ‑y> [spat] SOST m

1. spad:

spad (powierzchnia: góry)

Neigung f

spad (powierzchnia: góry)

Gefälle nt

spad (dachu)

Schräge f

2. spad gener al pl (owoc):

spad

Fallobst nt

spam <gen ‑u, senza pl > [spam] SOST m INFORM

spam

Spam nt

spać <śpi; imperf śpij> [spatɕ] VB vb intr

1. spać (być pogrążonym we śnie):

spać

schlafen

spać

schlummern ricerc

iść spać

schlafen gehen

chce mi się spać

ich möchte schlafen

chce mi się spać

die Augen ntpl fallen mir zu fig

licho [lub złe] nie śpi

Gefahr f [o. Unglück nt ] lauert überall

to mi nie daje spać

das lässt mich nicht schlafen [o. los]

kto śpi, nie grzeszy proverb

wer schläft, sündigt nicht proverb

2. spać (mieć stosunek seksualny):

spać z kimś

mit jdm schlafen

spaw <gen ‑u, pl ‑y> [spaf] SOST m TECN

1. spaw (miejsce połączenia):

spaw

Schweißnaht f

2. spaw senza pl (czynność spawania):

spaw

Schweißen nt

spąg <gen ‑u, pl ‑i> [spoŋk] SOST m MINER

spąg

Sohle f

spąg

Liegende(s) nt

spec <gen ‑a, pl ‑e> [spets] SOST m colloq

spec

Kanone f colloq

spec od czegoś [lub w czymś]

Kanone in etw dat colloq

spęd <gen ‑u, pl ‑y> [spent] SOST m

spęd ludzi

zusammengetriebene [Menschen]menge f

spęd bydła

[Vieh]auftrieb m

I . spić <‑ije; imperf ‑ij> [spitɕ]

spić forma perf od spijać

II . spić <‑ije; imperf ‑ij> [spitɕ] VB vb trans forma perf (spoić alkoholem)

spić

betrinken

spić

betrunken machen

III . spić <‑ije; imperf ‑ij> [spitɕ] VB vb rifl forma perf (upić się)

spić się czymś

sich acc mit etw betrinken

Vedi anche: spijać

spijać <‑ja; forma perf spić> [spijatɕ] VB vb trans

spijać (zbierać płyn):

spijać

abtrinken

spijać

wegtrinken

locuzioni:

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś]

fremde Lorbeeren ernten

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś]

sich acc mit fremden Federn schmücken

spin <gen ‑u, pl ‑y> [spin] SOST m FIS

spin

Spin m

spiż <gen ‑u, pl ‑e> [spiʃ] SOST m senza pl (stop)

spiż

Bronze f

spiż

Erz nt ricerc

pomnik ze spiżu

Bronzedenkmal nt

moro [moro] SOST nt inv MILIT

moro

Baumwollstoff m in Tarnfarben

spodnie moro

Militärhosen fpl

karo <gen ‑ra, pl ‑ra> [karo] SOST nt

1. karo GIOCHI:

karo (kolor)

Karo nt

karo (kolor)

Eckstein m przest

(karta) dama karo

Karo-Dame f

2. karo inv (dekolt):

bluzka w karo

Bluse f mit einem rautenförmigen Ausschnitt