Traduzioni di „sprzedać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . sprzedać <‑da> [spʃedatɕ]

sprzedać forma perf od sprzedawać

II . sprzedać <‑da> [spʃedatɕ] VB vb rifl forma perf colloq (umieć się zaprezentować)

sprzedać

sich acc gut verkaufen [o. darstellen] können

potrafił się sprzedać na rozmowie o pracę

er hat sich acc bei dem Bewerbungsgespräch gut verkauft

Vedi anche: sprzedawać

I . sprzedawać <‑daje forma perf sprzedać> [spʃedavatɕ] VB vb trans

1. sprzedawać (przekazywać własność):

sprzedawać coś detalicznie/hurtem

etw im Einzel-/Großhandel verkaufen

sprzedawać coś na sztuki

etw einzeln [o. stückweise] verkaufen

sprzedawać [coś] na raty

Ratenzahlung [beim Verkauf von etw] anbieten

cały towar został szybko sprzedany

das gesamte Angebot nt war schnell ausverkauft

2. sprzedawać (wydawać):

sprzedawać tajemnicę

preisgeben

II . sprzedawać <‑daje> [spʃedavatɕ] VB vb intr (być sprzedawcą)

sprzedawać

Verkäufer(in) m(f) sein

III . sprzedawać <‑daje forma perf sprzedać> [spʃedavatɕ] VB vb rifl

1. sprzedawać (uzależnić sie od kogoś):

sprzedawać

sich acc an jdn verkaufen

chłopak sprzedał się bogatej wdowie

der Bursche m hat sich an eine reiche Witwe verkauft

tanio/drogo się sprzedawać

sich billig/teuer verkaufen

2. sprzedawać:

sprzedawać (podporządkowywać się) (człowiek)

sich acc verkaufen

3. sprzedawać:

sprzedawać (cieszyć się popytem) (towar)

sich acc [gut] verkaufen

sprzedawać (cieszyć się popytem) (towar)

gut [weg]gehen

Esempi per sprzedać

drogo sprzedać swoje życie

sein Leben teuer verkaufen

sprzedać konia trzylatka

ein dreijähriges Pferd verkaufen

ostatecznie mogę sprzedać dom

schlimmstenfalls verkaufe ich das Haus

kupić/sprzedać obligacje

Obligationen kaufen/verkaufen

on potrafi sprzedać swój talent

er kann sein Talent gut verkaufen

sprzedać coś za miskę soczewicy

etw verschleudern

ktoś potrafi sprzedać swoją wiedzę

jd kann sein Wissen gut verkaufen [o. an den Mann bringen]

sprzedać/kupić coś za bezcen

etw spottbillig verkaufen/kaufen colloq

potrafił się sprzedać na rozmowie o pracę

er hat sich acc bei dem Bewerbungsgespräch gut verkauft

on nie umie sprzedać swojej wiedzy

er versteht es nicht, sein Wissen zu verkaufen

nie oddać [lub sprzedać] tanio swojej skóry [lub swojego życia]

sich acc [o. seine Haut] so teuer wie möglich verkaufen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Analiza fundamentalna odpowiada na pytanie: jaki walor kupić lub sprzedać?, zaś analiza techniczna: kiedy to uczynić?.

pl.wikipedia.org

Wystarczyły cztery dni, aby sprzedać 50 tysięcy egzemplarzy, a już po miesiącu nakład przekroczył 72 tysiące i zdobył status platyny.

pl.wikipedia.org

Nadanie miało charakter nieodwołalny, przy czym wójt i jego spadkobiercy mogli posiadłość sprzedać, zamienić lub ofiarować za pozwoleniem króla.

pl.wikipedia.org

Jednak konkurs uległ zakończeniu, zagadka nie została odgadnięta i zapadła decyzja by sygnet sprzedać na aukcji.

pl.wikipedia.org

Kurator chce sprzedać swojemu pracodawcy podrobiony obraz francuskiego impresjonisty, a przy okazji zemścić się za upokorzenia, jakich przez lata nie szczędził mu szef.

pl.wikipedia.org

Podział ten był jednak tylko formalny, gdyż żaden z braci nie mógł sprzedać ani zastawić swojego działu bez zgody reszty.

pl.wikipedia.org

W 2009 roku załatano lukę pomiędzy trybunami w południowo-wschodnim narożniku (dotychczas znajdował się tam dom, którego właściciele przez lata nie chcieli sprzedać).

pl.wikipedia.org

Żeby więc zdobyć pieniądze Jeeter prosi ich, by zawieźli go do miasta, by mógł sprzedać drewno opałowe.

pl.wikipedia.org

Początkowo Szwajcarzy planowali sprzedać obraz i przekazać dochód na cele dobroczynne, ale ostatecznie zdecydowali o zwrocie dzieła prawowitemu właścicielowi.

pl.wikipedia.org

W mroźny wieczór, ostatni dzień mijającego roku, mała dziewczynka wędruje boso ulicami miasta, nadaremno próbując sprzedać zapałki.

pl.wikipedia.org