Traduzioni di „teiny“ nel dizionario tedesco » polacco

Teint <‑s, ‑s> [tɛ̃ː] SOST m

Teint

cera f

te̱i̱ls [taɪls] AVV

1. teils:

teils

częściowo

teils heiter, teils wolkig

pochmurno z przejaśnieniami

teils, teils colloq

i tak, i nie colloq

2. teils (leidlich):

wie geht es? – teils, teils!

jak leci? – jako tako! colloq

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] SOST m, Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] SOST m <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] SOST m <‑s, ‑s> colloq, Teeny SOST m <‑s, ‑s> colloq

Teen

nastolatek(-tka) m (f)

Tei̱n <‑s, senza pl > [te​ˈiːn] SOST nt

Tein

teina f

Ste̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [ʃtaɪn] SOST m

1. Stein (harte Substanz):

Stein

kamień m

mit Steinen werfen

rzucać kamieniami

ich bin über einen Stein gestolpert

potknąłem się o kamień

jdm fällt ein Stein vom Herzen

kamień spadł komuś z serca fig

jdm Steine in den Weg legen

rzucać komuś kłody pod nogi fig

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

usuwać komuś z drogi wszelkie przeszkody

den Stein ins Rollen bringen colloq

nadać bieg sprawie

es friert Stein und Bein colloq

jest trzaskający mróz m

Stein und Bein schwören colloq

przysięgać na wszystkie świętości

schlafen wie ein Stein colloq

spać jak kamień fig

der Stein des Anstoßes ricerc

kamień obrazy fig

der Stein der Weisen ricerc

kamień filozficzny fig

2. Stein (Kieselstein):

Stein

żwir m

3. Stein (Pflasterstein):

Stein

kocie łby pl

4. Stein (Felsbrocken):

Stein

odłamek m skały

5. Stein senza pl a. fig (steinernes Material):

zu Stein werden/erstarren

skamienieć

die Lava erstarrt zu Stein

lawa f zastyga

aus Stein

z kamienia

6. Stein (Spielstein):

Stein

pionek m

bei jdm einen Stein im Brett haben colloq

być czyimś oczkiem w głowie

bei jdm einen Stein im Brett haben colloq

mieć u kogoś chody colloq

7. Stein MED:

Stein

kamień m

8. Stein (einer Frucht):

Stein

pestka f

9. Stein (Edelstein):

Stein

kamień m szlachetny

dir fällt dir kein Stein aus der Krone, wenn ...

korona f ci z głowy nie spadnie, jeżeli... fig, iron colloq

10. Stein (Baustein):

Stein

kamień m budowlany

es blieb kein Stein auf dem anderen

kamień na kamieniu nie został fig

ste̱i̱nig AGG (mit Steinen bedeckt)

steinig

kamienisty

ein steiniger Weg zum Ziel fig

wyboista droga f do celu fig

te̱i̱gig [ˈtaɪgɪç] AGG

1. teigig (nicht richtig durchgebacken):

teigig Gebäck

zakalcowaty

2. teigig (schwammig):

teigig

ciastowaty

I . te̱i̱len VB vb trans

1. teilen (aufteilen):

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [forma perf po‑] coś na równe części [lub na połowę]

sie haben den Gewinn unter sich geteilt

oni podzielili zysk między siebie

sich dat etw mit jdm teilen

dzielić [forma perf po‑] się czymś z kimś

die Meinungen waren geteilt

zdania ntpl były podzielone

2. teilen MATH:

[durch vier] teilen

dzielić [forma perf po‑] [przez cztery]

27 lässt sich durch 3 teilen

27 daje się podzielić przez 3

3. teilen (mitfühlen):

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

jds Schicksal teilen

podzielić czyjś los

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

II . te̱i̱len VB vb rifl

1. teilen:

teilen (auseinander gehen) (Partei)

podzielić się

teilen (Straße, Fluss)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

2. teilen (aufteilen):

sie haben sich in den Gewinn geteilt ricerc

oni podzielili się zyskiem

Late̱i̱n <‑s, senza pl > [la​ˈtaɪn] SOST nt

Latein

łacina f

locuzioni:

mit seinem Latein am Ende sein

nie wiedzieć, co dalej robić