Traduzioni di „toż“ nel dizionario tedesco » polacco

to̱t [toːt] AGG

1. tot Lebewesen:

tot (nicht lebendig)

martwy

tot (gestorben)

zmarły

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

tot geboren

martwo urodzony

klinisch tot

klinicznie martwy

tot umfallen

paść martwym [lub nieżywym]

sich tot stellen

udawać martwego

das Insekt stellte sich tot

owad m udawał martwego

er war auf der Stelle tot

[on] zginął na miejscu

der tote Punkt fig

martwy punkt m

halb tot vor Angst sein fig colloq

być na wpół żywym ze strachu

den toten Mann machen

unosić się na plecach na wodzie

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

mehr tot als lebendig

u kresu sił

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe

obumarły

eine tote Sprache fig

martwy język m

3. tot:

tot (stillgelegt) Gleis

zamknięty

tot (nicht nutzbar) Flussarm

nieżeglowny

der tote Winkel

martwe pole nt

das Tote Meer

Morze nt Martwe

totes Kapital

martwy kapitał m

4. tot (leer):

tot Stadt

opustoszały

tot Landschaft

bezludny

5. tot (stumpf):

tot Augen

pozbawiony blasku

6. tot (nicht funktionierend):

das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)

przerwało połączenie

7. tot (ohne Betrieb):

Sommer ist eine tote Zeit für Theater

lato to martwy sezon dla teatru

total tote Hose colloq

zupełnie nic się nie dzieje

total tote Hose colloq

totalna nuda colloq

8. tot (unbelebt):

tot

nieożywiony

tote Materie

materia f nieożywiona

to̱i̱ [ˈtɔɪ] INTER colloq

1. toi (viel Glück und Erfolg):

toi, toi, toi für deine Prüfung!

powodzenia na egzaminie!

2. toi (unberufen):

ich bin, toi, toi, toi noch nie bestohlen worden

jeszcze nigdy, odpukać, nie zostałem okradziony colloq

I . tọll [tɔl] AGG colloq

toll

super colloq

toll Idee, Buch

świetny

das ist ja toll

to jest super colloq

II . tọll [tɔl] AVV

1. toll colloq (prima):

toll singen

super colloq

toll singen

świetnie

2. toll:

toll (wild) tanzen, springen

dziko

toll (verrückt) fahren

jak szalony colloq

3. toll (schlimm):

ihr treibt es zu toll!

posuwacie się za daleko!

pọtz [pɔts] INTER

potz Blitz! alt

a niech to!

Rọtz <‑es, senza pl > [rɔts] SOST m

1. Rotz (Nasenschleim):

Rotz

smark m colloq

Rotz

gil m colloq

Rotz und Wasser heulen

ryczeć colloq

2. Rotz (Infektionskrankheit bei den Pferden):

Rotz MED, ZOOL

nosacizna f

Rotz kann von Tieren auf den Menschen übertragen werden

nosacica może być przenoszona przez zwierzęta na ludzi

Rotz als Biowaffe einsetzen

stosować [forma perf za‑] nosacicę jako broń biologiczną