Traduzioni di „umschlichen“ nel dizionario tedesco » polacco

umschli̱e̱ßen* [ʊm​ˈʃliːsən] VB vb trans irr

1. umschließen:

umschließen (umgeben) (Mauer, Zaun)

okalać

2. umschließen (umarmen):

jdn/etw mit beiden Armen umschließen

obejmować [forma perf objąć] kogoś/coś obiema rękoma

3. umschließen:

umschließen (beinhalten) (Angebot, Preis)

zawierać

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] VB vb trans irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [forma perf objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [forma perf owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [forma perf opleść] coś

I . ụm|schichten VB vb trans

1. umschichten Stapel:

umschichten

przekładać [forma perf przełożyć] [warstwy]

2. umschichten (neu einteilen):

umschichten

dzielić [forma perf po‑] na nowo

II . ụm|schichten VB vb rifl

umschichten

zmieniać [forma perf zmienić] się

das Arbeitermilieu schichtet sich um

zmienia się struktura f środowisk robotniczych

erschlịchen VB vb trans

erschlichen pp von erschleichen

Vedi anche: erschleichen

erschle̱i̱chen* VB vb trans irr pegg

erschleichen

wyłudzać [forma perf wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich dat einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

geschlịchen [gə​ˈʃlɪçən] VB vb intr, vb rifl

geschlichen pp von schleichen

Vedi anche: schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [forma perf do‑] się a. colloq

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze colloq

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VB vb rifl

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [forma perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! ted mer, A

spływaj! colloq

schleich dich! ted mer, A

spadaj! colloq

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności colloq

umschme̱i̱cheln* VB vb trans (schöntun)

umschmeicheln

przypochlebiać [forma perf przypochlebić] się

der Wind umschmeichelt ihr Haar

wiatr m igra z jej włosami

I . ụm|schlagen VB vb trans irr

1. umschlagen (wenden):

umschlagen Ärmel

wywijać [forma perf wywinąć]

umschlagen Buchseite

przewracać [forma perf przewrócić]

2. umschlagen (umladen):

umschlagen Güter

przeładowywać [forma perf przeładować]

II . ụm|schlagen VB vb intr irr +sein

1. umschlagen:

umschlagen (stark ändern) (Wetter, Stimmung, Stimme)

raptownie się zmieniać [forma perf zmienić]

umschlagen (Wind)

zmieniać [forma perf zmienić] kierunek

ins Gegenteil umschlagen

zmieniać [forma perf zmienić] się diametralnie

2. umschlagen:

umschlagen (umkippen) (Boot, Fahrzeug)

przewracać [forma perf przewrócić] się

umschlọssen VB vb trans

umschlossen pp von umschließen

Vedi anche: umschließen

umschli̱e̱ßen* [ʊm​ˈʃliːsən] VB vb trans irr

1. umschließen:

umschließen (umgeben) (Mauer, Zaun)

okalać

2. umschließen (umarmen):

jdn/etw mit beiden Armen umschließen

obejmować [forma perf objąć] kogoś/coś obiema rękoma

3. umschließen:

umschließen (beinhalten) (Angebot, Preis)

zawierać

I . umschlụngen VB vb trans

umschlungen pp von umschlingen

II . umschlụngen AGG

eng umschlungen

w uścisku

sich umschlungen halten

trzymać się w objęciach

Vedi anche: umschlingen

umschlịngen* [ʊm​ˈʃlɪŋən] VB vb trans irr

1. umschlingen (umfassen):

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [forma perf objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

eng umschlungen

w uścisku

jdn eng umschlungen halten

trzymać kogoś w objęciach

2. umschlingen (sich herumschlingen):

etw umschlingen

owijać [forma perf owinąć] coś

etw umschlingen (Pflanze)

oplatać [forma perf opleść] coś

umschịffen* VB vb trans NAUT

umschiffen

opływać [forma perf opłynąć]

ein Kap umschiffen

opłynąć przylądek

Ụmschaltzeichen <‑s, ‑> SOST nt INFORM

Umschaltzeichen

znak m sterujący