Traduzioni di „undress“ nel dizionario tedesco » polacco

DrẹssOR <‑es, ‑e> [drɛs] SOST m pl selten

Dress SPORT ‑, ‑en pl selten A, SPORT ‑sses, ‑sse pl selten, SPORT ‑, ‑ssen pl selten A, SPORT

dres m

Dress SPORT ‑, ‑en pl selten A, SPORT ‑sses, ‑sse pl selten, SPORT ‑, ‑ssen pl selten A, SPORT

dresy pl

StrẹssOR <‑es, ‑e> [ʃtrɛs] SOST meist sing, StrẹßVO SOST m <‑sses, ‑sse> meist sing

Stress

stres m

[voll] im Stress sein colloq

być w stresie

unter Stress stehen

być pod wpływem stresu

RegrẹssOR <‑es, ‑e> [re​ˈgrɛs] SOST m

Regress SOST m <‑sses, ‑sse>:

Regress DIR, DIR

regres m

Regress DIR, DIR

roszczenie nt zwrotne

ohne Regress

bez regresu

jdn für etw in Regress nehmen

wysuwać [forma perf wysunąć] wobec kogoś roszczenie zwrotne o coś

Regress ersuchen/geltend machen

zwracać [forma perf zwrócić] się o regres/dochodzić regresu

Regress nehmen

żądać regresu

ExprẹssOR <‑es, senza pl > [ɛks​ˈprɛs] SOST m, ExprẹßVO SOST m <‑sses, senza pl >

per Express

ekspresem

Adrẹsse <‑, ‑n> [a​ˈdrɛsə] SOST f

1. Adresse (Anschrift):

Adresse

adres m

bei jdm [mit etw] an der falschen Adresse sein colloq

trafić do kogoś [z czymś] pod niewłaściwy adres colloq

sich an die richtige Adresse wenden colloq

zwracać [forma perf zwrócić] się pod odpowiedni adres

2. Adresse INFORM:

Adresse

port m

3. Adresse (führende Firma):

die ersten Adressen

czołowe firmy fpl

die erste Adresse für Weine

czołowy producent m wina

eine der besten Adressen für Software

jedna z czołowych firm softwarowych

ạndre(r, s) [ˈandrə, -rɐ, -rəs] PRON indef

andre → andere(r, s)

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

ụnsre PRON poss

1. unsre → unser, → uns[e]re, → unser

2. unsre → unsere(r, s)

Vedi anche: unsere(r, s) , unser , S

ụnsere(r, s) [ˈʊnzərə, -rɐ, -rəs] PRON poss

unsere von wir (ohne Substantiv)

ist das dein Ball oder unserer [o. unsrer]?

czy to twoja piłka f czy nasza?

der rote Koffer ist unserer [o. unsrer]

czerwona walizka f jest nasza

seine Tochter heißt genauso wie unsere [o. unsre]

jego córka f ma na imię tak samo jak nasza

das ist alles unseres [o. unsers]

to wszystko jest nasze

I . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON poss

unser → unser, → uns[e]re, → unser

II . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON pers,

unser gen von wir ricerc

erinnert ihr euch unser?

[czy] pamiętacie nas?

in unser aller Interesse

w interesie nas wszystkich

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

ụnfrei AGG

1. unfrei (nicht frei):

unfrei

niewolny

2. unfrei (unfrankiert):

unfrei

nieopłacony

unfrei

nieofrankowany

I . ụnreif AGG

1. unreif (noch nicht voll entwickelt):

unreif Frucht, Getreide

niedojrzały

[noch] unreif sein

być [jeszcze] niedojrzałym

Bananen werden unreif geerntet

banany mpl zrywa się niedojrzałe

2. unreif fig (nicht erwachsen):

unreif Person

niedojrzały

unreif Person

niedorosły

II . ụnreif AVV

unreif

niedojrzale

ụnrein AGG

1. unrein (verunreinigt):

unrein Wasser

zanieczyszczony

ins Unreine schreiben

pisać na brudno

2. unrein MUS:

unrein Ton, Klang

nieczysty

unrein Ton, Klang

fałszywy

3. unrein RELIG:

unrein Person

grzeszny

unrein Gedanken

nieczysty

unrein Gedanken

zdrożny

unrein Tier

nieczysty

ụnsrer [ˈʊnzrər] PRON poss

1. unsrer → unser, → uns[e]re, → unser

2. unsrer → unsere(r, s)

Vedi anche: unsere(r, s) , unser , S

ụnsere(r, s) [ˈʊnzərə, -rɐ, -rəs] PRON poss

unsere von wir (ohne Substantiv)

ist das dein Ball oder unserer [o. unsrer]?

czy to twoja piłka f czy nasza?

der rote Koffer ist unserer [o. unsrer]

czerwona walizka f jest nasza

seine Tochter heißt genauso wie unsere [o. unsre]

jego córka f ma na imię tak samo jak nasza

das ist alles unseres [o. unsers]

to wszystko jest nasze

I . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON poss

unser → unser, → uns[e]re, → unser

II . ụnser [ˈʊnzɐ] PRON pers,

unser gen von wir ricerc

erinnert ihr euch unser?

[czy] pamiętacie nas?

in unser aller Interesse

w interesie nas wszystkich

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

ụntreu AGG

1. untreu (nicht treu):

untreu

niewierny

jdm untreu sein

być komuś niewiernym

jdm untreu werden

zdradzać [forma perf zdradzić] kogoś

er ist seiner Frau untreu

[on] zdradza swoją żonę

2. untreu ricerc:

sich/einer Sache dat untreu werden

sprzeniewierzyć się sobie/czemuś

sich dat selbst untreu werden

sprzeniewierzyć się samemu sobie

ein untreuer Freund

niewierny przyjaciel m