Traduzioni di „untermengen“ nel dizionario tedesco » polacco

ụnter|legen³ [ˈʊntɐleːgən] VB vb trans

1. unterlegen (unterschieben):

unterlegen

podkładać [forma perf podłożyć]

[jdm] etw unterlegen

coś [komuś] podłożyć

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

[ona] podłożyła choremu poduszkę

2. unterlegen pegg colloq (verdrehen):

unterlegen

insynuować pegg

jdm etw unterlegen

insynuować coś komuś

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

przypisywać [forma perf przypisać] jakiejś wypowiedzi błędną intencję

ụnter|bringen VB vb trans irr

1. unterbringen (einquartieren):

unterbringen Person

umieścić

unterbringen Verwaltung

ulokować

seid ihr gut untergebracht?

[czy] macie dobre lokum?

2. unterbringen (Platz finden für):

unterbringen Möbel

ulokować

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

włączyć [dodatkowo] relację do serwisu informacyjnego

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll fig

znam go, ale nie wiem, skąd

3. unterbringen colloq (Stellung beschaffen):

unterbringen

załatwiać [forma perf załatwić] posadę

Unterfạngen <‑s, ‑> [--​ˈ--] SOST nt ricerc

Unterfangen

przedsięwzięcie nt

I . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] VB vb trans

1. vermengen (vermischen):

vermengen

wymieszać

2. vermengen (durcheinander bringen):

vermengen

pomylić

II . vermẹngen* [fɛɐ̯​ˈmɛŋən] VB vb rifl

vermengen

mieszać [forma perf wy‑] się

untersa̱gen* [ʊntɐ​ˈzaːgən] VB vb trans

[jdm] etw untersagen

zabraniać [forma perf zabronić] [komuś] czegoś

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

wstęp na teren jest surowo wzbroniony

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt

lekarz m zabronił mi palić

unterzo̱gen VB vb trans, vb rifl

unterzogen pp von unterziehen

Vedi anche: unterziehen , unterziehen

ụnter|ziehen² [ˈʊntɐtsiːən] VB vb trans irr

1. unterziehen Kleidung:

sich dat ein T-Shirt unterziehen

wkładać [forma perf włożyć] t-shirt pod spód

zieh eine Bluse unter!

włóż bluz[k]ę pod spód!

2. unterziehen GASTR:

unterziehen

[delikatnie] wymieszać

den Eischnee unter den Teig unterziehen

ubite białko delikatnie wymieszać z ciastem

I . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] VB vb trans irr

jdn/etw einer Sache dat unterziehen

poddawać [forma perf poddać] kogoś/coś czemuś

etw einer Qualitätskontrolle/einer Prüfung unterziehen

poddawać coś kontroli jakości/egzaminowi

jdn einem Verhör unterziehen

poddać kogoś przesłuchaniu

II . unterzi̱e̱hen*¹ [ʊntɐ​ˈtsiːən] VB vb rifl irr

sich einer Operation/einer Prüfung unterziehen

poddać się operacji/egzaminowi

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] VB vb intr irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [forma perf ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [forma perf po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

unterma̱len* VB vb trans (mit Musik)

untermalen

opatrywać [lub opatrzyć]

er hat sein Gedicht mit Flötenmusik untermalt

[on] opatrzył swój wiersz muzyką na flet

unterne̱hmen* [ʊntɐ​ˈneːmən] VB vb trans irr

unternehmen Versuch

podejmować [forma perf podjąć]

unternehmen Reise

przedsięwziąć

gegen jdn/etw Schritte unternehmen

przedsięwziąć kroki przeciwko komuś/czemuś

etw zusammen unternehmen

przedsięwziąć coś razem

man muss etwas dagegen unternehmen

trzeba jakoś temu zaradzić

untermini̱e̱ren* [ʊntɐmi​ˈniːrən] VB vb trans

1. unterminieren (bewirken):

unterminieren

podkopywać [forma perf podkopać ]fig

2. unterminieren (verminen):

unterminieren

zaminowywać [forma perf zaminować]

ụnter|kriegen VB vb trans colloq

sich [von jdm/etw] nicht unterkriegen lassen

nie dać się [komuś/czymś] zbić z tropu colloq

lass dich nicht unterkriegen

nie daj się colloq

sie ist nicht unterzukriegen

[ona] jest nie do zdarcia colloq

ụnter|mischen [ʊntɐ​ˈmɪʃn] VB vb trans

untermischen

zmieszać

Ụntermenü <‑s, ‑s> SOST nt INFORM

Untermenü

podmenu nt

unterma̱u̱ern* [ʊntɐ​ˈmaʊɐn] VB vb trans

1. untermauern Gebäude:

untermauern

podmurowywać [forma perf podmurować]

2. untermauern Behauptung:

untermauern

podpierać [forma perf podeprzeć]

etw [mit Argumenten] untermauern

podpierać [forma perf podeprzeć] coś [argumentami]

Unterne̱hmen <‑s, ‑> SOST nt

1. Unternehmen (Firma):

Unternehmen

przedsiębiorstwo nt

Unternehmen

podmiot m gospodarczy

gemeinnütziges Unternehmen

przedsiębiorstwo użyteczności publicznej

2. Unternehmen (Vorhaben):

Unternehmen

przedsięwzięcie nt

ụnter|kommen VB vb intr irr +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen

znaleźć nocleg

in einer Pension/bei Freunden unterkommen

znaleźć nocleg w pensjonacie/u przyjaciół

2. unterkommen colloq (Arbeit finden):

in einer Firma unterkommen

znaleźć posadę w firmie

3. unterkommen REG (begegnen):

so etwas ist mir noch nicht untergekommen

coś takiego nigdy mi się jeszcze nie przytrafiło

unternọmmen VB vb trans

unternommen pp von unternehmen

Vedi anche: unternehmen

unterne̱hmen* [ʊntɐ​ˈneːmən] VB vb trans irr

unternehmen Versuch

podejmować [forma perf podjąć]

unternehmen Reise

przedsięwziąć

gegen jdn/etw Schritte unternehmen

przedsięwziąć kroki przeciwko komuś/czemuś

etw zusammen unternehmen

przedsięwziąć coś razem

man muss etwas dagegen unternehmen

trzeba jakoś temu zaradzić

Unterle̱gene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Unterlegene

pokonany(-a) m (f)

Unterlagen SOST

Contributo di un utente

Unterlagen (Dokumente) fpl

dokumenty pl