Traduzioni di „verðrýrnun“ nel dizionario tedesco » polacco

verdre̱hen* VB vb trans

1. verdrehen (zu weit herausdrehen):

verdrehen Hals

skręcać [forma perf skręcić]

verdrehen Arm

wykręcać [forma perf wykręcić]

die Augen verdrehen

przewracać oczami fig

jdm den Kopf verdrehen colloq

zawrócić komuś w głowie colloq

2. verdrehen pegg colloq (verfälschen):

verdrehen Sachverhalt, Wahrheit

przeinaczać [forma perf przeinaczyć]

die Tatsachen verdrehen

przekręcać fakty

verdra̱hten* VB vb trans

1. verdrahten (verschließen):

verdrahten

odrutowywać [forma perf odrutować]

2. verdrahten ELETTR:

verdrahten

okablować

verdrahten

łączyć [forma perf po‑] kablami

verdrạ̈ngen* VB vb trans

1. verdrängen (wegdrängen):

jdn [aus etw] verdrängen

wyrugować kogoś [skądś]

jdn von seinem Platz verdrängen

zepchnąć kogoś z jego miejsca

2. verdrängen a. PSIC (ersetzen):

verdrängen

wypierać [forma perf wyprzeć]

3. verdrängen NAUT:

verdrängen

mieć wyporność

I . verdrẹcken* VB vb trans pegg colloq

verdrecken

paprać [forma perf u‑]

verdrecken

zapaskudzać [forma perf zapaskudzić ]pegg colloq

II . verdrẹcken* VB vb intr +sein pegg colloq

verdrecken

paprać [forma perf u‑] się pegg colloq

I . verdrọssen [fɛɐ̯​ˈdrɔsən] VB vb trans

verdrossen pp von verdrießen

II . verdrọssen [fɛɐ̯​ˈdrɔsən] AGG

1. verdrossen (missmutig):

verdrossen Person

przygnębiony

verdrossen Gesicht

markotny

verdrossen Gesicht

ponury

2. verdrossen:

verdrossen (lustlos)

zniechęcony

verdrossen (unzufrieden)

niezadowolony

III . verdrọssen [fɛɐ̯​ˈdrɔsən] AVV

verdrossen sagen, schweigen:

verdrossen

markotnie

verdrossen

niechętnie

verdrossen dreinschauen

spoglądać ponuro

Vedi anche: verdrießen

verdri̱e̱ßen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯​ˈdriːsən] VB vb trans ricerc

verdrießen

zgniewać ricerc

es verdrießt mich, dass ...

zgniewało mnie, że...

locuzioni:

es sich dat nicht verdrießen lassen

nie zniechęcać się

I . verdrụ̈cken* VB vb trans colloq

verdrücken

pałaszować [forma perf s‑ ]colloq

verdrücken

wsuwać [forma perf wsunąć ]colloq

II . verdrụ̈cken* VB vb rifl colloq (verschwinden)

verdrücken

ulatniać [forma perf ulotnić] się colloq

sie haben sich heimlich verdrückt

ulotnili się po kryjomu

verdri̱e̱ßen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯​ˈdriːsən] VB vb trans ricerc

verdrießen

zgniewać ricerc

es verdrießt mich, dass ...

zgniewało mnie, że...

locuzioni:

es sich dat nicht verdrießen lassen

nie zniechęcać się

Verdra̱htung <‑, ‑en> SOST f ELETTR

Verdrahtung

okablowanie nt

Verdrahtung

połączenie nt kablami

Verdrạ̈ngung <‑, ‑en> SOST f

1. Verdrängung (das Verdrängen: eines Mitarbeiters, Gegners):

Verdrängung

usunięcie nt

Verdrängung

odsunięcie nt

2. Verdrängung (das Ersetzen):

Verdrängung

zastąpienie nt

3. Verdrängung PSIC:

Verdrängung

wyparcie nt

4. Verdrängung (eines Gedanken):

Verdrängung

niedopuszczanie nt

Verdrängung

odepchnięcie nt

5. Verdrängung:

Verdrängung PHYS, NAUT

wyporność f

verdrẹschen* VB vb trans irr colloq

verdreschen

tłuc [forma perf s‑ ]colloq

verdrọschen VB vb trans

verdroschen pp von verdreschen

Vedi anche: verdreschen

verdrẹschen* VB vb trans irr colloq

verdreschen

tłuc [forma perf s‑ ]colloq

verdrọssOR [fɛɐ̯​ˈdrɔs] VB vb trans, verdrọßVO VB vb trans

verdross imperf von → verdrießen

Vedi anche: verdrießen

verdri̱e̱ßen <verdrießt, verdross, verdrossen> [fɛɐ̯​ˈdriːsən] VB vb trans ricerc

verdrießen

zgniewać ricerc

es verdrießt mich, dass ...

zgniewało mnie, że...

locuzioni:

es sich dat nicht verdrießen lassen

nie zniechęcać się

Verdụ̈nnung <‑, ‑en> SOST f

1. Verdünnung (Verdünntsein):

Verdünnung

rozcieńczenie nt

2. Verdünnung (Mittel zum Verdünnen):

Verdünnung

rozcieńczalnik m

verda̱u̱en* [fɛɐ̯​ˈdaʊən] VB vb trans, vb intr

verdauen Essen:

verdauen

trawić [forma perf s‑]

dieses Buch ist schwer zu verdauen fig colloq

ta książka f jest ciężka do strawienia fig colloq

I . verdi̱e̱nt AGG

1. verdient (berechtigt):

verdient Lohn, Strafe

zasłużony

verdient Lohn, Strafe

słuszny

2. verdient a. SPORT (verdienstvoll):

verdient Person, Sieg, Führung

zasłużony

sich um etw verdient machen

zasłużyć się czemuś

sie hat sich um die Firma verdient gemacht

[ona] zasłużyła się firmie

II . verdi̱e̱nt AVV SPORT

verdient siegen

zasłużenie

Bayer Leverkusen hat verdient gewonnen

Bayer Leverkusen wygrał zasłużenie