Traduzioni di „veraten“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . bera̱ten* VB vb trans irr

1. beraten (Rat geben):

beraten

doradzać [forma perf doradzić]

jdn [bei der Entscheidung/in einer Sache] beraten

doradzić komuś [przy podejmowaniu decyzji/w jakiejś sprawie]

er ist gut beraten, wenn ... colloq

on dobrze zrobi, jeśli...

2. beraten (besprechen):

etw [mit jdm] beraten

omawiać [forma perf omówić] coś [z kimś]

II . bera̱ten* VB vb intr irr

über etw beraten

obradować nad czymś

III . bera̱ten* VB vb rifl irr (sich besprechen)

sich mit jdm [über jdn/etw] beraten

naradzać [forma perf naradzić] się z kimś [nad kimś/czymś]

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] VB vb intr irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] VB vb intr, vb trans irr

geraten pp von raten

Vedi anche: raten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [forma perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! colloq

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! colloq

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron colloq

zgaduj-zgadula! scherz colloq

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [forma perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] VB vb intr irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [forma perf popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [forma perf wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten colloq

wpadać [forma perf wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [forma perf wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [forma perf urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich dat o acc geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

I . verö̱den* VB vb intr +sein

1. veröden (Stadt):

veröden

pustoszeć [forma perf o‑]

2. veröden (Land, Boden):

veröden

wyjaławiać [forma perf wyjałowić] się

II . verö̱den* VB vb trans MED

veröden

obliterować

veröden

spowodować zarośnięcie

verü̱ben* VB vb trans

[etw] verüben Verbrechen

dopuścić się [czegoś]

ein Attentat/einen Einbruch verüben

dokonać zamachu/włamania

Selbstmord verüben

popełnić samobójstwo

erra̱ten* [ɛɐ̯​ˈraːtən] VB vb trans irr

erraten Rätsel

zgadywać [forma perf zgadnąć]

erraten Absichten, Gedanken

odgadywać [forma perf odgadnąć]

das errätst du nie

nigdy [tego] nie zgadniesz

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [forma perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! colloq

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! colloq

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron colloq

zgaduj-zgadula! scherz colloq

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [forma perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb trans

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [forma perf u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [forma perf u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb intr

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [forma perf u‑] się

braten (im Backofen)

piec [forma perf u‑] się

Bra̱ten <‑s, ‑> SOST m

Braten

pieczeń f

kalter Braten

zimna pieczeń

ein fetter Braten fig colloq

tłusty kąsek

locuzioni:

den Braten riechen colloq

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

ich traue dem Braten nicht colloq

nie dowierzam

ich traue dem Braten nicht colloq

jestem nieufny

einen Braten in der Röhre haben REG scherz colloq

być w ciąży

ạb|raten VB vb intr irr

jdm von etw abraten

odradzać [forma perf odradzić] coś komuś

ạn|raten VB vb trans irr

anraten

doradzać [forma perf doradzić]

auf Anraten des Arztes

za radą lekarza

zu̱|raten VB vb intr irr

jdm zuraten etw zu tun

radzić [forma perf po‑] komuś, [a]by coś zrobił

er riet mir zu, das Auto zu kaufen

doradził mi, abym kupił ten samochód

auf ihr Zuraten [hin]

za jej poradą

Vẹrben SOST

Verben pl di Verb, Verbum

Vedi anche: Verbum , Verb

Vẹrbum <‑s, Verben [o. Verba]> [ˈvɛrbʊm, pl: ˈvɛrbən, ˈvɛrba] SOST nt

Verbum LING → Verb

Vẹrb <‑s, ‑en> [vɛrp] SOST nt LING

Verb

czasownik m