Traduzioni di „verauen“ nel dizionario tedesco » polacco

brau̱en [ˈbraʊən] VB vb trans

1. brauen (Bier herstellen):

brauen

warzyć

2. brauen colloq (zubereiten):

brauen Tee, Kaffee

przyrządzać [forma perf przyrządzić]

gra̱u̱en¹ [ˈgraʊən] VB vb intr ricerc (Morgen, Tag)

grauen

zaświtać

grauen

szarzeć

Gra̱u̱en¹ <‑s, senza pl > [ˈgraʊən] SOST nt (Entsetzen)

Grauen

zgroza f

Grauen erregend

przerażający

Grauen erregend

budzący zgrozę

I . tra̱u̱en [ˈtraʊən] VB vb intr

jdm trauen

ufać [forma perf za‑] komuś

einer Sache dat trauen

mieć zaufanie do czegoś

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig

nie wierzyłem własnym oczom/uszom

trau, schau, wem! prov

najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa

II . tra̱u̱en [ˈtraʊən] VB vb trans

der Pfarrer hat das Brautpaar getraut

ksiądz udzielił ślubu młodej parze

sich trauen lassen

wziąć ślub

III . tra̱u̱en [ˈtraʊən] VB vb rifl

sich trauen etw zu tun

zdobyć [lub odważyć] się na zrobienie czegoś

sie traut sich nicht mehr nach Hause

ona już nie ma odwagi, wrócić do domu

traust du dich?

odważysz się?

I . verö̱den* VB vb intr +sein

1. veröden (Stadt):

veröden

pustoszeć [forma perf o‑]

2. veröden (Land, Boden):

veröden

wyjaławiać [forma perf wyjałowić] się

II . verö̱den* VB vb trans MED

veröden

obliterować

veröden

spowodować zarośnięcie

verü̱ben* VB vb trans

[etw] verüben Verbrechen

dopuścić się [czegoś]

ein Attentat/einen Einbruch verüben

dokonać zamachu/włamania

Selbstmord verüben

popełnić samobójstwo

I . verque̱r AGG

1. verquer (schräg, nicht richtig):

verquer Lage, Position

niedogodny

2. verquer (merkwürdig):

verquer Ansicht, Idee

osobliwy

II . verque̱r AVV

1. verquer (nicht richtig):

verquer sitzen, liegen

na opak

2. verquer (merkwürdig):

verquer sich aufführen

osobliwie

jdm geht etw/alles verquer

coś/wszystko idzie komuś nie tak colloq

jdm verquer kommen

przychodzić [forma perf przyjść] nie w porę

jdm verquer kommen

trafiać [forma perf trafić] się nie w porę

I . erba̱u̱en* VB vb trans

1. erbauen (errichten):

erbauen Gebäude

wznosić [forma perf wznieść]

erbauen Ortschaft

zakładać [forma perf założyć]

2. erbauen ricerc (seelisch bereichern):

jdn erbauen (Kunstwerk, Musik)

być dla kogoś ucztą duchową ricerc

3. erbauen ricerc (das Gemüt erheben):

die Predigt erbaute ihn

kazanie nt podniosło go na duchu

II . erba̱u̱en* VB vb rifl ricerc

sich an etw dat erbauen

krzepić [forma perf po‑] się czymś ricerc

sich an etw dat erbauen

podbudować się czymś ricerc