Traduzioni di „verbolzen“ nel dizionario tedesco » polacco

verbo̱gen VB vb trans, vb rifl

verbogen pp von verbiegen

Vedi anche: verbiegen

I . verbi̱e̱gen* VB vb trans irr

verbiegen Nagel

zginać [forma perf zgiąć]

verbiegen Blech

wyginać [forma perf wygiąć]

verbiegen Charakter fig

wypaczać [forma perf wypaczyć]

II . verbi̱e̱gen* VB vb rifl irr

verbiegen (Nagel, Lenkstange, Metallträger)

wyginać [forma perf wygiąć] się

verbiegen (Fahrradfelge)

wykrzywiać [forma perf wykrzywić] się

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] VB vb trans, vb rifl

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] AGG

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig colloq (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw dat] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

Vedi anche: verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB vb trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [forma perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [forma perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB vb rifl

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

verfịlzen* VB vb intr +sein

verfilzen (Wollpullover)

filcować [forma perf s‑] się

verfilzen (Haare)

kołtunić [forma perf s‑] się

Politik und Wirtschaft sind miteinander verfilzt fig

polityka f i gospodarka f są ściśle połączone ze sobą

versạlzen*¹ VB vb trans irr

1. versalzen (zu stark salzen):

versalzen Essen

przesalać [forma perf przesolić]

jdm die Suppe versalzen colloq

pokrzyżować czyjeś plany [lub komuś szyki]

2. versalzen colloq (verderben):

jdm etw versalzen Plan

psuć [forma perf ze‑]

diese Freude werde ich ihm versalzen!

zepsuję mu tę [jego] radość!

verbọcken* VB vb trans colloq

verbocken

knocić [forma perf s‑ ]colloq

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] VB vb trans, vb rifl

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] AGG

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

locuzioni:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

Vedi anche: verbergen

I . verbẹrgen* VB vb trans irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [forma perf ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INFORM

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [forma perf zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* VB vb rifl irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [forma perf ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

verbo̱hren* VB vb rifl colloq

1. verbohren (intensiv beschäftigen):

verbohren

wkręcić się sl

er hat sich wieder in seine Arbeit verbohrt

on znów zaciekle pracuje

2. verbohren (hartnäckig festhalten):

verbohren

zawziąć się colloq

sich in eine Idee verbohren

uczepić się jakiegoś pomysłu

Dre̱hbolzen <‑s, ‑> SOST m TECN

Drehbolzen

trzpień m obrotowy

verschmọlzen VB vb intr, vb trans

verschmolzen pp von verschmelzen

Vedi anche: verschmelzen

I . verschmẹlzen* VB vb trans irr

1. verschmelzen (durch Schmelzen verbinden):

Kupfer mit Zink [zu Messing] verschmelzen

stopić miedź z cynkiem [dla uzyskania mosiądzu]

2. verschmelzen fig (miteinander verbinden):

zwei Dinge zu einer Einheit verschmelzen

łączyć [forma perf po‑] dwie rzeczy w jedną całość fig

II . verschmẹlzen* VB vb intr irr +sein

1. verschmelzen (sich durch Schmelzen verbinden):

mit etw verschmelzen

stapiać [forma perf stopić] się z czymś

Kupfer und Zinn sind auf diese Weise miteinander verschmolzen

miedź m i cyna f połączyły się w ten sposób ze sobą

2. verschmelzen fig (zur Einheit werden):

Musik und Bewegung verschmolzen zu einem Ganzen

muzyka f i ruch m zlały [lub połączyły] się w jedno

verba̱u̱en* VB vb trans

1. verbauen (versperren):

jdm die Sicht verbauen (Mauer)

zabudować komuś widok

2. verbauen fig (vereiteln):

sich dat die Zukunft verbauen

zamknąć przed sobą przyszłość

du hast dir alle Chancen verbaut

zamknąłeś sobie wszystkie szanse

3. verbauen (verbrauchen):

verbauen Baumaterial

zużywać [forma perf zużyć]

verbauen Geld

wkładać [forma perf włożyć] w budowę

Ga̱belbolzen <‑s, ‑> SOST m TECN

Gabelbolzen

sworzeń m widełkowy

Ha̱kenbolzen <‑s, ‑> SOST m TECN

Hakenbolzen

trzpień m hakowy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Verbolzen dient beim Streckenausbau dazu, die Einzelbaue gegen eine Schubwirkung in Längsrichtung zu sichern.

de.wikipedia.org