Traduzioni di „verkörnen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verkọrken* VB vb trans

verkorken Flaschen:

verkorken

zakorkować

II . verkọrken* VB vb intr +sein (Pflanze)

verkorken

drewnieć

verkọrksen* [fɛɐ̯​ˈkɔrksən] VB vb trans colloq

1. verkorksen (verderben, vermiesen):

verkorksen

psuć [forma perf po‑ lub ze‑]

sich dat den Magen verkorksen

popsuć sobie żołądek

sich dat den Magen verkorksen

mieć rozstrój żołądka

verkorkst Magen

chory

verkorkst Abend

zepsuty fig

verkorkst Ehe

nieudany

verkorkst Kind

źle wychowany

verkorkst Kind

zepsuty fig

2. verkorksen (verpfuschen):

verkorksen Kleid

knocić [forma perf s‑ ]colloq

verkẹnnen* VB vb trans irr (unterschätzen)

[jdn/etw] verkennen

nie doceniać [forma perf docenić] [kogoś/czegoś]

es ist nicht zu verkennen, dass ...

nie da się zaprzeczyć, że...

du verkennst den Ernst der Lage

nie doceniasz powagi sytuacji

ein verkanntes Genie

niedoceniony geniusz m

verlẹrnen* VB vb trans

verlernen

zapominać [forma perf zapomnieć]

verwạrnen* VB vb trans

1. verwarnen (tadeln, ermahnen):

verwarnen

ostrzegać [forma perf ostrzec]

verwarnen

upominać [forma perf upomnieć]

2. verwarnen (bestrafen):

jdn gebührenpflichtig verwarnen

karać [forma perf u‑] kogoś mandatem

jdn gebührenpflichtig verwarnen

wymierzyć komuś karę grzywny

I . verkọchen* VB vb intr +sein

1. verkochen:

verkochen (verdampfen) (Wasser)

wygotować się

2. verkochen:

verkochen (breiig werden) (Kartoffeln)

rozgotować się

die Nudeln sind total verkocht

makaron m całkowicie się rozgotował

II . verkọchen* VB vb trans (zu Marmelade)

verkochen Äpfel

rozgotować

I . verko̱hlen* VB vb intr +sein (Holz)

verkohlen

zwęglać [forma perf zwęglić] się

II . verko̱hlen* VB vb trans colloq

jdn verkohlen

nabierać [forma perf nabrać] kogoś colloq

verkọmmen¹ AGG

1. verkommen:

verkommen Gebäude

popadły w ruinę

verkommen Sachen

zniszczony

verkommen Sitten

odeszły w niepamięć

2. verkommen Person:

verkommen

zdegenerowany

ein verkommenes Subjekt

upadły człowiek m

verkọsten* VB vb trans

verkosten Wein:

verkosten

degustować

I . verkọ̈rpern* VB vb trans

1. verkörpern (als Symbol gelten):

verkörpern

ucieleśniać

2. verkörpern (darstellen):

verkörpern THEAT, CINEM

odtwarzać

verkörpern THEAT, CINEM

grać

die Rolle des Helden verkörpern

wcielać [forma perf wcielić] się w rolę bohatera

II . verkọ̈rpern* VB vb rifl

verkörpern

ucieleśniać [forma perf ucieleśnić] się

etw verkörpert sich in jdm verkörpern

ktoś jest ucieleśnieniem czegoś

etw verkörpert sich in etw

coś ucieleśnia się w czymś

verkọppeln* VB vb trans

verkoppeln

sczepiać [forma perf sczepić]

verkoppeln

łączyć [forma perf po‑]

zwei Waggons miteinander verkoppeln EISENB

sczepić ze sobą wagony

verkọrkst AGG colloq (verdorben)

ein verkorkster Magen

chory żołądek m

ein verkorkster Magen

rozstrój m żołądka

ein total verkorkster Abend

całkowicie zepsuty wieczór m

jetzt ist es richtig verkorkst!

to jest nieźle porąbane! colloq

verkạlken* VB vb intr +sein

1. verkalken ANAT:

verkalken (durch Kalkablagerungen verhärten) (Arterien)

wapnieć [forma perf z‑]

2. verkalken:

verkalken (sich mit Kalk überziehen) (Leitungen, Rohre, Waschmaschine)

pokrywać [forma perf pokryć] się kamieniem

3. verkalken colloq (vergreisen):

verkalken

grzybieć [forma perf z‑ ]colloq

verkalken

ramoleć [forma perf z‑ ]colloq

er ist schon ziemlich verkalkt

on już jest całkiem zramolały colloq

I . verka̱u̱fen* VB vb trans

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać]

jdm etw [für zwanzig Euro] verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś komuś [za dwadzieścia euro]

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

er verkaufte den Wagen für 3.000 Euro

sprzedał ten samochód za 3000 euro

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

komu sprzedałeś dom?

2. verkaufen colloq (glauben machen):

verkaufen

umieć sprzedać fig

man muss eine Story gut verkaufen

trzeba [umieć] dobrze przedstawić jakąś historię

etw als große Leistung verkaufen

przedstawić coś jako wielkie osiągnięcie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [forma perf nabrać] kogoś

II . verka̱u̱fen* VB vb rifl

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

das Buch verkauft sich gut/schlecht

książka f sprzedaje się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać fig colloq

die Frauen verkaufen sich auf der Straße

kobiety fpl sprzedają się na ulicy