Traduzioni di „vorausplanen“ nel dizionario tedesco » polacco

vora̱u̱s|ahnen VB vb trans

vorausahnen

przeczuwać [forma perf przeczuć]

vora̱u̱s|haben VB vb trans irr

jdm etw voraushaben

mieć nad kimś przewagę w czymś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem

vora̱u̱s|sagen VB vb trans

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

vora̱u̱s|eilen VB vb intr +sein

vorauseilen

iść szybko naprzód

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen

ona poszła szybko naprzód, aby dostać dobre miejsce

sie eilte voraus um einen guten Platz zu bekommen (Gedanken) fig

wyprzedzać [forma perf wyprzedzić]

vora̱u̱s|gehen [fo​ˈraʊsgeːhən] VB vb intr irr +sein

1. vorausgehen (als Erster irgendwohin gehen):

jdm vorausgehen

wychodzić [forma perf wyjść] przed kimś

ich gehe schon mal voraus

pójdę pierwszy

2. vorausgehen (sich früher als etw ereignen):

etw dat vorausgehen

poprzedzać [forma perf poprzedzić] coś

ihm geht der Ruf voraus, dass ...

on cieszy się opinią...

vora̱u̱s|sehen VB vb trans irr

voraussehen[, dass ...]

przewidywać [forma perf przewidzieć] [, że...]

nicht vorauszusehen sein

być nie do przewidzenia

das war vorauszusehen!

to było do przewidzenia!

vora̱u̱s|setzen VB vb trans

1. voraussetzen (als vorhanden annehmen):

voraussetzen

zakładać [forma perf założyć]

etw als bekannt voraussetzen

zakładać z góry, że coś jest znane

etw als selbstverständlich voraussetzen

przyjmować [forma perf przyjąć] coś za oczywiste

ich setze voraus, dass ...

zakładam, że ...

vorausgesetzt, dass ...

zakładając, że...

2. voraussetzen (erfordern):

Erfahrung/Geduld voraussetzen

wymagać doświadczenia/cierpliwości

vora̱u̱s|zahlen VB vb trans

vorauszahlen

płacić [forma perf za‑] z góry

50 Euro vorauszahlen

zapłacić z góry 50 euro

vora̱u̱s|fahren VB vb intr irr +sein

vorausfahren

jechać jako pierwszy

vora̱u̱szeichnen VB vb trans INFORM

vorauszeichnen

oznakowywać [forma perf oznakować] [fabrycznie]

vora̱u̱sblickend AGG

vorausblickend

patrzący w przyszłość

I . vora̱u̱sschauend [-​ˈ---] AGG

vorausschauend Denken, Planung, Politik:

vorausschauend

przewidujący

II . vora̱u̱sschauend [-​ˈ---] AVV

vorausschauend handeln:

vorausschauend

przewidująco

vora̱u̱s|berechnen* VB vb trans

vorausberechnen

obliczać [forma perf obliczyć] z góry

Vora̱u̱ssage <‑, ‑n> SOST f

Voraussage

przepowiednia f

eine Voraussage machen

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć]

vora̱u̱s|datieren* VB vb trans

vorausdatieren

postdatować

vora̱u̱s|schicken VB vb trans

1. vorausschicken (losschicken):

jdn vorausschicken

posyłać [forma perf posłać] kogoś przodem

das Gepäck vorausschicken

wysyłać [forma perf wysłać] bagaż wcześniej

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken (Redner, Autor)

skierować na wstępie ostrzeżenie

vorausschicken, dass ...

zaznaczyć na wstępie, że...

vora̱u̱s|bestimmen* VB vb trans

vorausbestimmen

przeznaczać [forma perf przeznaczyć] z góry

vora̱u̱ssehbar AGG

voraussehbar

przewidywalny

Vorausprämie SOST

Contributo di un utente

Vorausprämie f

składka z góry f

Vorauswahl SOST

Contributo di un utente

Vorauswahl f

preselekcja f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Spieler muss somit bei der Charakterplanung entsprechend vorausplanen, wenn er beabsichtigt, später eine dieser Klassen zu wählen.

de.wikipedia.org

Außerdem kann ein Gefühl bestehen, mit den alltäglichen Gegebenheiten nicht zurechtzukommen, diese nicht vorausplanen oder fortsetzen zu können.

de.wikipedia.org

Die Ingenieure können Missionen und komplexe Flugmanöver vorausplanen.

de.wikipedia.org

Auch wenn nicht der ganze Bestand eines Archivs digitalisiert ist, kann sich ein Benutzer im digitalen Archiv bereits einen Überblick über die Bestände schaffen und seinen Besuch im Archiv vorausplanen.

de.wikipedia.org

Die Siegbedingungen der meisten Szenarien werden erst ab Beginn der sechsten Runde gewertet, sodass beide Spieler ihre Bewegungen vorausplanen und etwaige eigene oder gegnerische Reserven einkalkulieren sollten.

de.wikipedia.org

Zum Vorausplanen oder Zurückschauen bleibt keine Gelegenheit, wenn man an der Grenze seiner Fähigkeiten jongliert, muss man sich voll auf das Muster und dessen aktuellen Zustand konzentrieren.

de.wikipedia.org