Traduzioni di „��ffentlich“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

öffentlich AGG

öffentlich

público

öffentlicher Dienst

função f pública

hoffentlich [ˈhɔfəntlɪç] AVV

hoffentlich

oxalá

hoffentlich

Deus queira

hoffentlich kommt er bald

oxalá ele venha em breve

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] AGG

eigentlich (wirklich)

verdadeiro

eigentlich (wirklich)

real

eigentlich (ursprünglich)

original

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] AVV

eigentlich

na verdade

eigentlich

afinal

eigentlich

no fundo

sie ist eigentlich älter, als sie aussieht

na verdade ela é mais velha do que aparenta

was willst du eigentlich?

afinal o que é que queres?

seine Gründe sind eigentlich egoistisch

seus motivos são, no fundo, egoístas

namentlich AVV (besonders)

namentlich

nomeadamente

namentlich

especialmente

I . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] AGG

1. ordentlich:

ordentlich (Mensch)

organizado

ordentlich (Mensch)

metódico

ordentlich (Zimmer)

arrumado

1. ordentlich (Mitglied):

ordentlich

efetivo

ordentlich

regular

ordentlicher Professor

professor m catedrático

1. ordentlich (annehmbar):

ordentlich

razoável

1. ordentlich (tüchtig):

ordentlich

valente

ordentlich

forte

eine ordentliche Tracht Prügel

uma valente porrada

II . ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] AVV

ordentlich

devidamente

sich ordentlich benehmen

portar-se bem

I . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] AGG

wesentlich

essencial

wesentlich (grundlegend)

fundamental

wesentlich (bedeutend)

considerável

im Wesentlichen

na essência

ein wesentlicher Bestandteil

uma parte integrante

II . wesentlich [ˈve:zəntlɪç] AVV

wesentlich

consideravelmente

es geht ihm schon wesentlich besser

ele está muito melhor

I . flehentlich [ˈfle:əntlɪç] AGG ricerc

flehentlich

instante

flehentlich

fervoroso

II . flehentlich [ˈfle:əntlɪç] AVV

flehentlich

insistentemente

jdn flehentlich um etw bitten

pedir a. c. a alguém encarecidamente

I . wöchentlich AGG

wöchentlich

semanal

II . wöchentlich AVV

wöchentlich

semanalmente

wöchentlich

todas as semanas

die Zeitschrift erscheint wöchentlich

a revista sai uma vez por semana

zweimal wöchentlich

duas vezes por semana

festlich [ˈfɛstlɪç] AGG

festlich

solene

festlich

festivo

festlich (Kleidung)

de cerimónia

nichtöffentlich AGG

nichtöffentlich → nicht:

Vedi anche: nicht

nicht [nɪçt] AVV

nicht

não

nicht einmal

nem (sequer)

nicht mehr

já não

nicht mehr als

não mais (do) que

nicht viel später

não muito depois

nicht nur ..., sondern auch ...

não só..., mas também...

bestimmt nicht

certamente que não

gar nicht

de modo algum

gar nicht

de maneira nenhuma

mach das lieber nicht

é melhor não fazeres isso

nicht öffentlich

particular

nicht öffentlich

privado

nicht rostend

inoxidável

nicht wahr?

não é?

veröffentlichen* VB vb trans

veröffentlichen

publicar

veröffentlichen

divulgar