Traduzioni di „Düsentrieb“ nel dizionario tedesco » portoghese

Düsenantrieb <-(e)s, -e> SOST m

Düsenantrieb

propulsão f a jato

Vertrieb <-(e)s> [fɛɐˈtri:p] SOST m kein pl

Vertrieb

venda f

Auftrieb <-(e)s> SOST m kein pl

1. Auftrieb (Schwung):

Auftrieb

impulso m

Auftrieb

impulsão f

2. Auftrieb FIS:

Auftrieb

força f ascensional

Antrieb <-(e)s, -e> SOST m

1. Antrieb (Impuls):

Antrieb

impulso m

Antrieb

estímulo m

aus eigenem Antrieb

de moto próprio

aus freiem Antrieb

de livre (e espontânea) vontade

2. Antrieb:

Antrieb TECN

acionamento m

Antrieb NAUT

propulsão f

Antrieb NAUT

força f motriz

Betrieb <-(e)s, -e> SOST m

1. Betrieb:

Betrieb (Unternehmen)

empresa f

Betrieb (Fabrik)

fábrica f

Betrieb (handwerklich)

oficina f

gastronomischer Betrieb

empresa na área de restauração

landwirtschaftlicher Betrieb

empresa agrícola

den Betrieb aufnehmen Fabrik

entrar em funcionamento

den Betrieb einstellen Fabrik

interromper o funcionamento

den Betrieb einstellen Fabrik

deixar de funcionar

2. Betrieb kein pl (von Maschine, Gerät):

Betrieb

funcionamento m

in Betrieb sein

estar em funcionamento

in Betrieb sein

estar a funcionar

außer Betrieb sein Auto, Motor, Radio

estar avariado

außer Betrieb sein Geldautomat, Fahrstuhl

estar fora de serviço

3. Betrieb kein pl colloq (Treiben):

Betrieb

movimento m

Betrieb

atividade f

es herrschte reger Betrieb

havia muito movimento

Frontantrieb <-(e)s, -e> SOST m

Frontantrieb

tração f dianteira

Regelbetrieb <-(e)s, -e> SOST m

Regelbetrieb

funcionamento m regular

der Großteil der Schulen kann offen bleiben und einen Regelbetrieb anbieten

a maior parte das escolas pode permanecer aberta e oferecer um funcionamento regular

viele Schulen unterrichten wegen Corona nicht mehr im Regelbetrieb

muitas escolas não estão mais em funcionamento regular devido ao Corona

der Regelbetrieb des Tunnels startet nach weiteren Testfahrten am 11. Dezember

o funcionamento regular do túnel começa, após mais ensaios em estrada, no dia 11 de dezembro

trieb [tri:p]

trieb imp von treiben:

Vedi anche: treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb trans

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TECN

impulsionar

treiben TECN

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

locuzioni:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb intr

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

Getriebe <-s, -> [gəˈtri:bə] SOST nt

Getriebe TECN

mecanismo m

Getriebe TECN

engrenagem f

Getriebe (Auto)

caixa f de velocidades