Traduzioni di „Frise“ nel dizionario tedesco » portoghese

Prise <-n> [ˈpri:zə] SOST f

Prise

pitada f

eine Prise Salz

uma pitada de sal

Brise <-n> [ˈbri:zə] SOST f

Brise

brisa f

Krise <-n> [ˈkri:zə] SOST f

Krise

crise f

ich krieg die Krise! colloq

eu fico maluco!

frisch [frɪʃ] AGG

1. frisch (noch nicht alt):

frisch Lebensmittel

fresco

frisch Erinnerung

vivo

frisch gebackenes Brot

pão fresco

ganz frisch

fresquinho

2. frisch (sauber, rein):

frisch Handtuch, Wäsche

lavado

frisch Handtuch, Wäsche

limpo

frisch Luft

puro

ein frisches Blatt Papier

uma folha de papel nova

3. frisch (gerade erst entstanden):

frisch Fleck, Wunde

recente

frisch gestrichen

pintado de fresco

4. frisch (Farben):

frisch

vivo

frisch

alegre

5. frisch (unverbraucht):

frisch Kräfte

novo

frisch Luft

puro

frische Luft schnappen

apanhar ar fresco [oder puro]

6. frisch (Aussehen):

frisch

fresco

frisch

sadio

sich frisch machen

refrescar-se

7. frisch (kühl):

frisch Wind

fresco

Frist <-en> [frɪst] SOST f

1. Frist (Zeitraum):

Frist

prazo m

eine Frist setzen/verlängern

fixar/prorrogar um prazo

die Frist endet am 15. Januar

o prazo acaba/expira a 15 de Janeiro

eine Frist einhalten

cumprir um prazo

2. Frist (Aufschub):

Frist

moratória f

Meise <-n> [ˈmaɪzə] SOST f

Meise

abelheiro m

er/sie hat eine Meise colloq

ele/ela não regula bem

Reise <-n> [ˈraɪzə] SOST f

Reise nach

viagem f a/para

gute Reise!

boa viagem!

eine Reise machen

fazer uma viagem

auf Reisen sein

estar (para) fora

weise [ˈvaɪzə] AGG

weise

sábio

Weise <-n> SOST f

Weise

maneira f

Weise

modo m

Weise

forma f

auf diese Weise

deste modo

auf diese Weise

desta maneira [oder forma]

in gewisser Weise

de certo modo

in gewisser Weise

de certa maneira/forma

in der Weise, dass ...

de tal modo que...

I . leise [ˈlaɪzə] AGG

leise (Stimme, Ton)

baixo

leise (geräuschlos)

silencioso

leise (sanft)

leve

leise (sanft)

brando

leise (sanft)

suave

leise (gering)

vago

ich habe nicht die leiseste Ahnung

não faço a mínima ideia

II . leise [ˈlaɪzə] AVV

leise

baixo

leise

baixinho

leise (Äußerungen)

em voz baixa

leise singen

cantar baixinho

mach bitte das Radio leiser!

põe o rádio mais baixo por favor!

sprich etwas leiser!

fala mais baixo!

Waise <-n> [ˈvaɪzə] SOST f

Waise

órfão(órfã) m (f)

Friseur(in) <-s, -e [oder -innen]> [friˈzø:ɐ] SOST m(f)

Friseur(in)

cabeleireiro(-a) m (f)

Frische [ˈfrɪʃə] SOST f kein pl

Frische

frescura f

Frische

vigor m

frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VB vb intr +sein

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren

congelar

frieren

gelar

2. frieren (Mensch):

frieren

estar com frio

frieren

ter frio

ich friere

estou cheio de frio

Abreise <-n> SOST f

Abreise nach

partida f para

Anreise <-n> SOST f

Anreise

chegada f

Markise <-n> SOST f

Markise

toldo m