Traduzioni di „Schließung“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VB vb trans

1. schließen (Tür, Fenster):

schließen

fechar

eine Lücke schließen

tapar um buraco

2. schließen (beenden):

schließen

encerrar

schließen

terminar

locuzioni:

schließen (Vertrag)

assinar

schließen (Vertrag)

firmar

schließen (Bündnis)

selar

schließen (Ehe)

contrair

Frieden schließen

fazer as pazes

mit jdm Freundschaft schließen

travar amizade com alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VB vb intr

1. schließen (zumachen):

schließen

fechar

schließen

encerrar

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

2. schließen (folgern):

schließen aus

deduzir de

Schlichtung <-en> SOST f

Schlichtung

acordo m

Schlichtung

reconciliação f

schließlich AVV

1. schließlich (endlich, zuletzt):

schließlich

finalmente

schließlich

por fim

schließlich etw tun

acabar por fazer a. c.

2. schließlich:

schließlich (als Begründung)

afinal

schließlich (sie ist schließlich meine Mutter)

afinal, ela é minha mãe

Vermessung <-en> SOST f

Vermessung

levantamento m topográfico

Erpressung <-en> SOST f

Erpressung

chantagem f

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr (beim Essen)

schlingen

engolir

schlichten [ˈʃlɪçtən] VB vb trans (Konflikt)

schlichten

apaziguar

schlichten

abrandar

einen Streit schlichten

pôr fim a uma briga

schlingern VB vb intr

schlingern

balançar

schlingern

balouçar

schlingern

baloiçar

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VB vb intr +sein

schlittern

patinar

schlitteln VB vb intr CH

schlitteln

andar de trenó

Zulassung SOST f kein pl

Zulassung

admissão f

Zulassung (amtlich)

licença f

Zulassung (amtlich)

autorização f

Zulassung (für Auto)

aprovação f para circular

Entlassung <-en> SOST f

1. Entlassung (von Personal):

Entlassung

despedimento m

Entlassung

demissão f

2. Entlassung:

Entlassung (aus Gefängnis)

libertação f

Entlassung (aus Krankenhaus)

alta f

umschliessen VB

Contributo di un utente

umschliessen (einkreisen) vb trans

rodear vb trans

umschliessen (einkesseln) vb trans MILIT

cercar vb trans

umschliessen (Finger, Hand) vb trans

apertar vb trans

Zeitmessung SOST

Contributo di un utente

Zeitmessung f FIS term tecn

cronometragem f term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie fürchtet, die armen Arbeiterfamilien könnten nach Schließung der Fabrik ohne täglich Brot zu Hunderten verhungern.

de.wikipedia.org

Nach Schließung der Gesamtstrecke 1968 wurde das Gleis abgebaut.

de.wikipedia.org

Seine antireligiöse Politik führte zur Konfiskation aller Wertgegenstände aus Kirchen und deren Schließung.

de.wikipedia.org

Versuche der Steinkohleförderung wurden nach wenigen Jahren mit der Schließung der Beatrixmine im nördlichen Gemeindegebiet 1962 eingestellt.

de.wikipedia.org

Diese sahen eine Schließung der bis auf den Unterrang offenen Südtribüne und des Daches vor.

de.wikipedia.org

Es war abzusehen, dass dieses Vorgehen sinkende Anmeldezahlen und letztlich die Schließung der Schule wegen Schülermangels bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Nach zwischenzeitlicher Schließung wurde Ende 2015 das Kindermuseum mit neuer inhaltlicher Ausrichtung wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Mit der Schließung des Standorts im Jahre 2007 verlor der Anschluss aber seine Funktion.

de.wikipedia.org

Nach der Schließung als Kino wurde der vordere Teil des Hauses als Supermarkt genutzt.

de.wikipedia.org

Seit Schließung der Server können die Online-Erfolge von Chromehounds nicht mehr freigespielt werden.

de.wikipedia.org