Traduzioni di „TNT“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

tat [ta:t]

tat imp von tun:

Vedi anche: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun colloq (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VB vb rifl

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

tot [to:t] AGG

1. tot:

tot (Lebewesen)

morto

tot (verstorben)

falecido

tot (verstorben)

morto

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

er war auf der Stelle tot

ele morreu instantaneamente

2. tot:

tot (Kapital)

inativo

tot (Leitung)

sem sinal

bunt [bʊnt] AGG

1. bunt:

bunt (mehrfarbig)

colorido

bunt (mehrfarbig)

às cores

bunt (schreiend)

garrido

bunt (schreiend)

de cores vivas

ein bunt gestreifter Schal

um cachecol às riscas coloridas

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

variado

3. bunt (wirr):

bunt

desordenado

das wird mir zu bunt

não posso mais

das wird mir zu bunt

isso é demais para mim

bunt durcheinander

numa confusão

trat [tra:t]

trat imp von treten:

Vedi anche: treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

Cent SOST

Contributo di un utente

Cent m UE

cêntimo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu wurden Hexogen, TNT, Aluminium-Pulver und Salpeter mit Zucker gemischt.

de.wikipedia.org

Sie wiesen eine Sprengkraft von jeweils zwischen 0,1 und 10 Kilotonnen TNT-Äquivalent auf.

de.wikipedia.org

DJ Rocky & Omero Giant, welche gemeinsam als "Streetcorner Music" sowie die beiden Produzenten Diego und TNT vertreten.

de.wikipedia.org

Angeblich beabsichtigten die Algerier, neben Granatwerfern, Maschinenwaffen und 200 Tonnen TNT auch vier bis fünf Schnellboote zu kaufen.

de.wikipedia.org

Die Bombe entwickelte, wie schon beim ersten Test, eine Sprengkraft von 23.000 Tonnen TNT-Äquivalent.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde über diesem Gelände auch die sogenannte Zar-Bombe getestet, die mit 57 Megatonnen TNT-Äquivalent die größte je gezündete Kernfusionswaffe ist.

de.wikipedia.org

Zu den aus Salpetersäure hergestellten Verbindungen zählen unter anderem Sprengstoffe wie Nitroglycerin oder TNT.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute an TNT beträgt nahezu 100 % bezogen auf das eingesetzte Toluol, bei Benzol gibt es keine gute Ausbeute.

de.wikipedia.org

Die Bombe bestand aus 20 bis 30 kg TNT und wurde durch einen Zeitzünder ausgelöst.

de.wikipedia.org

Diese Einheit entspricht der Energie einer Million Tonnen (1 Tg) TNT.

de.wikipedia.org