Traduzioni di „aandelen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|wandeln VB vb trans

abwandeln

variar

abwandeln

mudar

ab|handeln VB vb trans

1. abhandeln (schriftlich):

abhandeln

tratar

2. abhandeln (abkaufen):

abhandeln

regatear

jdm etw abhandeln

regatear a. c. com alguém

ab|zielen VB vb intr

auf etw abzielen

ter a. c. como objetivo

auf etw abzielen

ter a. c. em vista

Hundeleine <-n> SOST f

Hundeleine

trela f

aus|handeln VB vb trans

aushandeln

negociar

I . ab|spielen VB vb trans (CD)

abspielen

pôr a tocar

vom Blatt abspielen

tocar à primeira vista

II . ab|spielen VB vb rifl

abspielen sich abspielen:

sich abspielen

passar-se

sich abspielen

ocorrer

an|spielen VB vb intr

1. anspielen (hinweisen):

anspielen auf

aludir a

2. anspielen SPORT:

anspielen

começar (o jogo)

krakeelen* VB vb intr

krakeelen

fazer barulho

an|bändeln VB vb intr

1. anbändeln colloq (Liebesbeziehung):

mit jdm anbändeln

namoriscar com alguém

2. anbändeln (Streit):

anbändeln mit

meter-se com

behandeln* VB vb trans MED

behandeln mit

tratar com

schlecht behandeln

tratar mal

um|wandeln VB vb trans

umwandeln in

transformar em

umwandeln in

converter em

erzielen* VB vb trans

erzielen

conseguir

erzielen

obter

erzielen (Tor)

marcar

eine Einigung erzielen

chegar a um acordo

schielen [ˈʃi:lən] VB vb intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

aus|spielen VB vb trans

1. ausspielen (Karten):

ausspielen

jogar

2. ausspielen (aufwiegeln):

einen gegen den andern ausspielen

atirar um contra o outro

auf|spielen VB vb rifl

aufspielen sich aufspielen colloq:

sich aufspielen

fazer-se importante

sich aufspielen als

armar-se em

sich aufspielen als

dar-se ares de

I . ein|spielen VB vb trans (Unkosten)

einspielen

recuperar

II . ein|spielen VB vb rifl sich einspielen

1. einspielen (sich harmonisieren):

sich einspielen

harmonizar-se

2. einspielen SPORT:

sich einspielen

treinar

sich einspielen

exercitar

die Mannschaft muss sich noch einspielen

a equipa ainda tem de treinar