Traduzioni di „beargwöhnen“ nel dizionario tedesco » portoghese

bewohnen* VB vb trans

bewohnen

habitar

bewohnen

morar em

nicht bewohnt sein

estar desabitado [oder desocupado]

verwöhnen* VB vb trans

verwöhnen

mimar

belohnen* VB vb trans

belohnen für

recompensar por

belohnen für

premiar por

belohnen (mit Geld) für

gratificar por

erwähnen* VB vb trans

erwähnen

mencionar

erwähnen

referir

berechnen* VB vb trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen

calcular

berechnen

avaliar

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

pôr na conta

I . gewöhnen* VB vb trans

gewöhnen an

habituar a

II . gewöhnen* VB vb rifl

gewöhnen sich gewöhnen:

sich gewöhnen an

habituar-se a

sich gewöhnen an

acostumar-se a

es fiel ihr schwer, sich an die neuen Arbeitszeiten zu gewöhnen

ela teve dificuldade em habituar-se ao novo horário de trabalho

entwöhnen* VB vb trans

entwöhnen (Säugling)

desmamar

entwöhnen (Süchtige)

desintoxicar

bearbeiten* VB vb trans

1. bearbeiten (Antrag, Fall, Akte):

bearbeiten

estudar

2. bearbeiten:

bearbeiten (Material)

trabalhar

bearbeiten (Stein, Holz)

aparelhar

bearbeiten (Stein, Holz)

trabalhar

3. bearbeiten (Land):

bearbeiten

lavrar

bearbeiten

trabalhar

4. bearbeiten:

bearbeiten (Text)

redigir

bearbeiten (Text)

compor

bearbeiten (Buch)

refundir

bearbeiten (Thema)

tratar

bearbeiten (für den Film)

adaptar

5. bearbeiten MUS:

bearbeiten

arranjar

6. bearbeiten colloq (beeinflussen wollen):

bearbeiten

dar a volta a

bearbeiten

tentar convencer

an|gewöhnen* VB vb trans

jdm etw angewöhnen

acostumar [oder habituar] alguém a a. c.

sich dat etw angewöhnen

acostumar-se [oder habituar-se] a a. c.

ab|gewöhnen* VB vb trans

jdm etw abgewöhnen

desabituar alguém de a. c.

sich dat etw abgewöhnen

desabituar-se de a. c.

ein|gewöhnen* VB vb rifl

eingewöhnen sich eingewöhnen:

sich eingewöhnen in

habituar-se a

sich eingewöhnen in

acostumar-se a

verhöhnen* VB vb trans

verhöhnen

escarnecer

verhöhnen

troçar de

verhöhnen

zombar de

versöhnen* VB vb rifl

versöhnen sich versöhnen:

sich versöhnen mit

fazer as pazes com

sich versöhnen mit

reconciliar-se com

ermahnen* VB vb trans

ermahnen zu

exortar a

ermahnen (warnen)

advertir

Argwohn <-(e)s> [ˈarkvo:n] SOST m kein pl

Argwohn

receio m

Argwohn (Verdacht)

suspeita f

Argwohn (Verdacht)

desconfiança f

ersehnen VB

Contributo di un utente

ersehnen vb trans

desejar ardentemente vb trans

ersehnen vb trans

almejar vb trans

ersehnen vb trans

ansiar por vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eifersüchtig beargwöhnen sie ihre umworbenen Ehefrauen, zuletzt geraten sie in Verdacht, die echten Amerikanerinnen ermordet zu haben, doch alles löst sich glücklich auf.

de.wikipedia.org

Die Ausländer wurden beargwöhnt und Kontakte und Freundschaften zu Einheimischen waren unerwünscht.

de.wikipedia.org

Er sah die Rhetorik als hilfreich an, die bis dahin als „heidnisch“ beargwöhnt worden war.

de.wikipedia.org

Von den amerikanischen Gewerkschaftern wurden die chinesischen Industriearbeiter jedoch ständig beargwöhnt, da diese ihnen unterstellten, bereitwillig für Dumpinglöhne zu arbeiten und als Streikbrecher den Interessenkampf der amerikanischen Arbeiter zu konterkarieren.

de.wikipedia.org

Kritiker beargwöhnen den starken politischen und gesellschaftlichen Einfluss großer Stiftungen, die nur den Zielen ihrer Gründer verpflichtet und nicht demokratisch legitimiert seien.

de.wikipedia.org

Die wird von den Mitreisenden, darunter Nonnen ebenso wie Adelige und Vertreter des Bürgertums, geschnitten und mit großem Widerwillen beargwöhnt.

de.wikipedia.org

Konfessionell ausgerichtetes Bildungswesen wurde als Konkurrenz zur herrschenden Staatsideologie eingestuft und besonders beargwöhnt.

de.wikipedia.org

Andere beargwöhnten seine Unternehmungen und Äußerungen.

de.wikipedia.org

Die Russen beargwöhnten die Kolonnen, da sie sich nicht vorstellen konnten, dass die Amerikaner aus den besetzten Gebieten abzogen, ohne sie zuvor geplündert zu haben.

de.wikipedia.org

Die Glaubensgemeinschaften brachten den Sklaven eine Abschaffung der Sklaverei nicht näher, sie waren jedoch Orte einer oppositionellen Kultur, die von den Sklavenhaltern zu Recht beargwöhnt wurden.

de.wikipedia.org