Traduzioni di „belangar“ nel dizionario tedesco » portoghese

belangen* VB vb trans DIR

belangen

processar

belangen

acusar

belanglos AGG

belanglos

sem importância

belanglos

insignificante

belagern* VB vb trans

belagern

cercar

belagern

assediar

Belang <-(e)s> [bəˈlaŋ] SOST m kein pl

Belang

importância f

(nicht) von Belang sein

(não) ter importância

(nicht) von Belang sein

(não) ser importante

Belange SOST m pl

Belange

interesses m pl

gelangen* VB vb intr +sein

1. gelangen (ankommen):

gelangen zu, nach

chegar a

ans Ziel gelangen

atingir o objetivo

2. gelangen (erreichen):

gelangen

conseguir

gelangen

arranjar

zu Reichtum gelangen

fazer fortuna

ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass ...

eu cheguei à conclusão de que...

Hangar <-s, -s> SOST m AVIAZ

Hangar

hangar m

an|belangen* VB vb trans

was das/mich anbelangt

quanto a isso/mim

belassen* VB vb trans

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

I . belasten* VB vb trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

carregar

2. belasten DIR:

belasten

incriminar

belasten

culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn

a. c. pesa sobre alguém

jdn mit etw belasten

sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten ECOL:

belasten

prejudicar

5. belasten:

belasten (Grundstück)

onerar

belasten (Konto)

debitar

belasten (Haus)

hipotecar

II . belasten* VB vb rifl

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten

sobrecarregar-se com a. c.

belaufen* VB vb rifl

belaufen sich belaufen irr:

sich belaufen auf

chegar a

sich belaufen auf

importar em

Belag <-(e)s, -läge> [bəˈla:k] SOST m

1. Belag:

Belag (Schicht)

camada f (fina)

Belag (Straßenbelag, Fußbodenbelag)

revestimento m

Belag (Zahnbelag)

sarro m

Belag (auf Zunge)

saburra f

2. Belag (Brotbelag):

Belag

recheio m

3. Belag (Bremsbelag):

Belag

calço m

beladen* VB vb trans

beladen irr:

beladen mit

carregar com/de

schwer beladen sein

estar (muito) carregado

belastbar AGG

Contributo di un utente

belastbar (strapazierbar)

resistente

belastbar (Mensch)

forte, robusto, tenaz

belastbare Aussage (zuverlässig)

declaração (f) fidedigna

belastbare Daten (überprüfbar)

dados (mpl) fiáveis