Traduzioni di „besegelt“ nel dizionario tedesco » portoghese

besiegeln* VB vb trans

besiegeln

selar

geregelt AGG

geregelt

regrado

ein geregeltes Leben führen

levar uma vida regrada

Lesegerät SOST nt ELETTR

Lesegerät

leitor m

Lösegeld <-(e)s, -er> SOST nt

Lösegeld

resgate m

umsegeln* VB vb trans

umsegeln

circum-navegar

ein Kap umsegeln

dobrar um cabo

besetzt AGG

besetzt (Platz, Toilette)

ocupado

besetzt (Posten)

preenchido

besetzt TELECOM

impedido

besetzt TELECOM

ocupado

besiegen* VB vb trans

1. besiegen (Gegner):

besiegen

vencer

besiegen

derrotar

2. besiegen (Müdigkeit):

besiegen

vencer

besagt AGG

besagt

(acima) mencionado

besagt

referido

geflügelt AGG

geflügelt

alado

geflügelt

com asas

geflügelte Worte

ditos m proverbiais pl

besetzen* VB vb trans

1. besetzen (Haus, Platz, Land):

besetzen

ocupar

2. besetzen:

besetzen (Posten)

preencher

besetzen (Posten)

ocupar

besetzen (Rolle)

distribuir (os papéis)

3. besetzen (mit Edelsteinen):

besetzen mit

guarnecer de

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] AGG

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Vedi anche: besitzen

besitzen* VB vb trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

beseitigen* VB vb trans

1. beseitigen:

beseitigen (Gegenstand)

pôr de lado

beseitigen (Gegenstand)

afastar

beseitigen (Schwierigkeit)

resolver

beseitigen (Schmutz)

tirar

beseitigen (Schmutz)

remover

beseitigen (Zweifel)

eliminar

beseitigen (Zweifel)

resolver

beseitigen (Schaden)

reparar

2. beseitigen colloq (umbringen):

beseitigen

eliminar

beseitigen

liquidar

Entgelt <-(e)s, -e> [ɛntˈgɛlt] SOST nt

Entgelt

remuneração f

besser [ˈbɛsɐ] AGG

besser komp von gut:

besser

melhor

besser werden

melhorar

es geht ihm/ihr besser

ele/ela está melhor

dieser Strand gefällt mir besser

gosto mais desta praia

es wäre besser, wenn ...

seria melhor (se...) +conj

ich habe Besseres zu tun!

tenho mais que fazer!

Vedi anche: gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] AGG

gut

bom

gut (Schulnote)

Bom

wie gut, dass ...

que bom, que...

wie gut, dass ...

ainda bem que...

gute Besserung!

as melhoras!

gute Besserung!

melhoras! Bras

gute Reise!

boa viagem!

das ist gut gegen Husten

isto é bom para tosse

seien Sie so gut und ...

tenha a bondade de...

lassen Sie es gut sein

não falemos mais nisso

II . gut <besser, am besten> [gu:t] AVV

gut

bem

schon gut!

está bem!

gut gemacht!

muito bem!

das schmeckt sehr gut

isto sabe muito bem

du hast es gut

tu (é que) tens sorte

etw gut können

saber fazer a. c. bem

du hast gut lachen

tu é que estás bem

Sie haben gut reden

bem pode falar

Sie haben gut reden

falar é fácil

gut gelaunt sein

estar bem disposto

sich mit jdm gut stehen

dar-se bem com alguém

zu guter Letzt

por fim

es geht ihr gut in Österreich

ela está bem na Áustria

ein gut gemeinter Rat

um conselho bem intencionado

gut situiert

bem situado

ungezügelt AGG

Contributo di un utente

ungezügelt fig

desenfreado (-a)