Traduzioni di „dette“ nel dizionario tedesco » portoghese

Kette <-n> [ˈkɛtə] SOST f

1. Kette:

Kette (Eisenkette, Fahrradkette)

corrente f

Kette (Hotelkette)

cadeia f

den Hund an die Kette legen

prender o cão à corrente

2. Kette (Halskette):

Kette

colar m

Kette

cordão m

3. Kette (Gebirgskette):

Kette

serra f

Kette

cordilheira f

4. Kette (von Ereignissen):

Kette

série f

Lette (Lettin) <-n, -n [oder -innen]> SOST m (f)

Lette (Lettin)

letónio(-a) m (f)

Wette <-n> [ˈvɛtə] SOST f

Wette

aposta f

eine Wette (mit jdm) abschließen

fazer uma aposta (com alguém)

um die Wette laufen

correr ao desafio

um die Wette laufen

correr à porfia

Klette <-n> [ˈklɛtə] SOST f

1. Klette BOT:

Klette

bardana f

2. Klette colloq (Mensch):

Klette

lapa f

Klette

cola mf

wie eine Klette an jdm hängen

colar-se a alguém

bitte INTER

bitte

(se) faz favor

bitte

por favor

bitte (als Antwort auf Dank)

de nada

bitte (als Antwort auf Dank)

não tem de quê

wie bitte?

como (diz)?

bitte schön!

faz/faça favor!

Bitte <-n> SOST f

Bitte

pedido m

Bitte (Ersuchen)

apelo m

Bitte (Wunsch)

desejo m

ich habe eine Bitte an Sie

tenho um pedido a fazer-lhe

Gatte (Gattin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈgatə] SOST m (f) ricerc

Gatte (Gattin)

marido m

Gatte (Gattin)

esposa f

Gotte <-n> SOST f CH (Taufpatin)

Gotte

madrinha f

hatte [ˈhatə]

hatte imp von haben:

Vedi anche: haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

locuzioni:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! colloq

ora aí está!

jetzt habe ich dich! colloq

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb aus

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb rifl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

Hütte <-n> SOST f

1. Hütte:

Hütte (Haus)

cabana f

Hütte (Haus)

barraca f

Hütte (Berghütte)

abrigo m

2. Hütte (Industrieanlage):

Hütte

fundição f

Kutte <-n> [ˈkʊtə] SOST f

Kutte

hábito m

Latte <-n> [ˈlatə] SOST f

1. Latte (Brett):

Latte

ripa f

eine lange Latte fig

uma estaca

2. Latte:

Latte (am Tor)

trave f

Latte (am Hochsprung)

barra f

3. Latte colloq (Menge):

Latte

pilha f

Latte

ror m

Matte <-n> [ˈmatə] SOST f

1. Matte:

Matte (Unterlage)

esteira f

Matte (Fußmatte)

capacho m

Matte a SPORT

tapete m

2. Matte (Bergwiese):

Matte A CH

prado m

Mitte <-n> [ˈmɪtə] SOST f

1. Mitte:

Mitte (räumlich)

meio m

Mitte (Mittelpunkt)

centro m

in der Mitte

no meio

2. Mitte (zeitlich):

sie ist Mitte zwanzig

ela tem uns 25 anos

Mitte Mai

em meados de maio

Mitte des Jahres

a meio do ano

Motte <-n> [ˈmɔtə] SOST f

Motte

traça f

Nutte <-n> [ˈnʊtə] SOST f pegg

Nutte

puta f

Ratte <-n> [ˈratə] SOST f

Ratte

ratazana f

Sitte <-n> [ˈzɪtə] SOST f

Sitte

costume m

Watte <-n> [ˈvatə] SOST f

Watte

algodão m (em rama)

Debatte <-n> [deˈbatə] SOST f

Debatte

debate m

Debatte

discussão f

etw zur Debatte stellen

trazer a. c. a debate

zur Debatte stehen

estar em debate