Traduzioni di „faller“ nel dizionario tedesco » portoghese

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

Falle <-n> [ˈfalə] SOST f

1. Falle:

Falle (für Tiere)

armadilha f

Falle (für Mäuse)

ratoeira f

eine Falle stellen

armar uma ratoeira

2. Falle (Hinterhalt):

Falle

cilada f

Falle

armadilha f

3. Falle CH (Türklinke):

Falle

trinco m

fällen VB vb trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

falls [fals] CONG

falls

no caso de

falls

se

falls

caso

falls du Zeit hast, sag mir Bescheid

se tiveres tempo, diz-me

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SOST m

Falter

borboleta f

falten [ˈfaltən] VB vb trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

dobrar

2. falten (zusammenknicken):

falten

vincar

3. falten (Hände):

falten

pôr

falten

juntar

Killer [ˈkɪlɐ] SOST m colloq

Killer

assassino m

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SOST m

Teller

prato m

flacher Teller

prato m raso

flacher Teller

prato m ladeiro

tiefer Teller

prato m fundo

ein Teller Suppe

um prato de sopa

Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SOST m

1. Keller ARCHIT:

Keller

cave f

Keller

porão m Bras

2. Keller ECON:

im Keller sein sl Preise, Aktien

ser em baixa

Roller <-s, -> SOST m

1. Roller (für Kinder):

Roller

trotinete f

2. Roller A (Rollo):

Roller

estore m

Söller <-s, -> SOST m CH

Söller

chão m

Böller <-s, -> SOST m colloq

Böller

morteiro m

Koller <-s, -> SOST m colloq

Koller

ataque m de cólera

Koller

ataque m de fúria

einen Koller kriegen

ter um ataque de cólera [oder de fúria]

Müller(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Müller(in)

moleiro(-a) m (f)

Maler(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) (Künstler, Handwerker)

Maler(in)

pintor(a) m (f)

Füller SOST

Contributo di un utente

Füller (Füllfederhalter) m colloq

caneta-tinteiro f