Traduzioni di „gewendelt“ nel dizionario tedesco » portoghese

bewenden VB vb intr

es bei etw bewenden lassen

deixar a. c. como está

I . ab|wenden VB vb trans

abwenden (Augen)

desviar

abwenden (Kopf)

virar

abwenden (verhindern)

evitar

II . ab|wenden VB vb rifl

abwenden sich abwenden:

sich abwenden von

afastar-se de

sich abwenden von

virar costas a

an|wenden VB vb trans

anwenden (Gewalt, Mittel) auf

empregar em

anwenden (Gewalt, Mittel) auf

recorrer a

anwenden (Gesetz, Regel) auf

aplicar a

I . zu|wenden VB vb trans (Gesicht, Rücken)

zuwenden

virar

zuwenden

voltar

jdm den Rücken zuwenden

virar [oder voltar] as costas a alguém

II . zu|wenden VB vb rifl

zuwenden sich zuwenden:

sich zuwenden

dedicar-se

sich einer neuen Aufgabe zuwenden

dedicar-se a uma nova tarefa

gewesen [gəˈve:zən]

gewesen pp von sein:

Vedi anche: sein , sein

sein² PRON poss (adjektivisch)

sein

(o) seu

sein

(a) sua

sein

o/a... dele

sein Bruder

o seu irmão

sein Bruder

o irmão dele

seine Schwester/Kinder

a sua irmã/os seus filhos

seine Schwester/Kinder

a irmã dele/os filhos dele

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB vb intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

verwenden <verwendet, verwendete [oder verwandte], verwendet [oder verwandt]> VB vb trans

verwenden

usar

verwenden (Methode, Mittel)

utilizar

verwenden (Methode, Mittel)

empregar

viel Zeit auf etw verwenden

gastar muito tempo em a. c.