Traduzioni di „herumerzählen“ nel dizionario tedesco » portoghese

heim|zahlen VB vb trans

heimzahlen

pagar na mesma moeda

das zahle ich dir heim!

vais pagá-las!

herum|gehen VB vb intr irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

herunter|holen VB vb trans

herunterholen

trazer para baixo

herum|kriegen VB vb trans colloq

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

herum|treiben VB vb rifl

herumtreiben sich herumtreiben irr colloq:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

I . herum|führen VB vb trans

herumführen um

conduzir por

II . herum|führen VB vb intr

herumführen um +acc

rodear

die Autobahn führt um die Stadt herum

a autoestrada rodeia a cidade

herum|stehen VB vb intr irr

1. herumstehen colloq:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

herum|sprechen VB vb rifl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

herunter|spielen VB vb trans colloq (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

erzählen* VB vb trans

erzählen

contar

erzählen

narrar

er erzählt seinem Sohn ein Märchen

ele conta uma história ao filho

mir kannst du nichts erzählen! colloq

não me venhas com histórias!

verzählen* VB vb rifl

verzählen sich verzählen:

sich verzählen

enganar-se na conta

sich verzählen

contar mal

herum|ärgern VB vb rifl

herumärgern sich herumärgern:

sich herumärgern mit

andar aborrecido com

herum|sitzen VB vb intr

herumsitzen irr colloq:

herumsitzen

não fazer nada

herum|kommen VB vb intr irr +sein

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar

sie ist weit herumgekommen

ela já viajou muito

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

escapar a

herumkommen um

livrar-se de

um den Hausputz kommst du nicht herum

não escapas à limpeza da casa

herum|schlagen VB vb rifl

herumschlagen sich herumschlagen irr colloq:

sich herumschlagen mit

debater-se com

er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum

ele ainda se debate com a declaração de impostos

bezahlen* VB vb trans

bezahlen

pagar

sich bezahlt machen

valer a pena

I . aus|zahlen VB vb trans

auszahlen

pagar

II . aus|zahlen VB vb rifl

auszahlen sich auszahlen:

sich auszahlen

valer a pena

ein|zahlen VB vb trans

einzahlen auf

depositar em

ab|bezahlen* VB vb trans

1. abbezahlen (Ware):

abbezahlen

pagar em prestações

2. abbezahlen (Summe):

abbezahlen

amortizar

herumliegen VB

Contributo di un utente

herumliegen (ungeordnet) colloq pegg

estar espalhado por...

sie lässt alles herumliegen

ela deixa tudo espalhado por aí...

herumliegen (nichts tun) colloq pegg

mandriar vb intr

den ganzen Tag faul herumliegen

mandriar o dia inteiro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da sie das auch so bestimmt in der Klinik herumerzählt, geht man hier fest davon aus, dass dies der Wahrheit entspricht.

de.wikipedia.org

Andererseits darf man sie auch nicht gehen lassen, denn wer weiß, was sie dann draußen alles von diesem Theater, in dem nichts aufgeführt wird, herumerzählen wird?

de.wikipedia.org

Die wunderschöne, fast schon philosophische Geschichte wird um ein Spiel, das beliebig oft wiederholt werden kann, herumerzählt.

de.wikipedia.org