Traduzioni di „hinausschmeißen“ nel dizionario tedesco » portoghese

hinaus|schieben VB vb trans

hinausschieben irr:

hinausschieben

adiar

hinausschieben

protelar

hin|schmeißen VB vb trans irr

1. hinschmeißen colloq (Gegenstand):

hinschmeißen

atirar ao chão

2. hinschmeißen colloq (Arbeit, Stelle):

hinschmeißen

mandar à fava

hinauf|steigen VB vb intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

hinaus|werfen VB vb trans irr

1. hinauswerfen (Dinge):

hinauswerfen

deitar fora

etw aus dem Fenster hinauswerfen

atirar a. c. pela janela (fora)

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen

expulsar

hinauswerfen

pôr na rua

hinaus|gehen VB vb intr irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

I . hinaus|ziehen irr VB vb trans

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr VB vb rifl

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinaus|blicken VB vb intr

hinausblicken

olhar para fora

zum Fenster hinausblicken

olhar pela janela

geschmissen [gəˈʃmɪsən]

geschmissen pp von schmeißen:

Vedi anche: schmeißen

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> VB vb trans

1. schmeißen colloq (werfen):

schmeißen

atirar

2. schmeißen colloq (abbrechen):

schmeißen

largar

er hat sein Studium geschmissen

ele largou os estudos

aufgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] AGG

aufgeschmissen sein sl

estar bem arranjado

aufgeschmissen sein sl

estar perdido

aus|schmücken VB vb trans

ausschmücken

adornar

ausschmücken

enfeitar

I . hinaus|zögern VB vb trans

hinauszögern

prolongar

hinauszögern

arrastar

II . hinaus|zögern VB vb rifl

hinauszögern sich hinauszögern:

sich hinauszögern

demorar-se

sich hinauszögern

prolongar-se

hinaus|laufen VB vb intr irr +sein

1. hinauslaufen (aus Raum):

hinauslaufen aus

sair a correr de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

auf etw hinauslaufen

acabar em a. c.

hinaus|wollen VB vb intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

I . hinauf|gehen VB vb trans

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen VB vb intr

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

hingerissen [ˈhɪngərɪsən] AGG

hingerissen von

fascinado com

hingerissen von

extasiado com

hin|arbeiten VB vb intr

auf etw hinarbeiten

batalhar por a. c.

I . beschissen [bəˈʃɪsən]

beschissen pp von bescheißen:

II . beschissen [bəˈʃɪsən] AGG volg

beschissen

horroroso

beschissen

péssimo

Vedi anche: bescheißen

bescheißen* VB vb trans

bescheißen irr volg:

bescheißen

enganar

bescheißen

levar

geschissen [gəˈʃɪsən]

geschissen pp von scheißen:

Vedi anche: scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VB vb intr volg

scheißen

cagar

rausschmeißen VB

Contributo di un utente

jdn rausschmeißen vb trans colloq

expulsar alguém