Traduzioni di „hinunterfliegen“ nel dizionario tedesco » portoghese

hinunter|bringen VB vb trans

hinunterbringen irr:

hinunterbringen

levar para baixo

hinunter|gehen VB vb intr

hinuntergehen irr +sein:

hinuntergehen

descer

hinuntergehen

ir para baixo

unterliegen* VB vb intr irr

1. unterliegen +sein (verlieren):

unterliegen

sucumbir

unterliegen

ser vencido

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

estar sujeito

er unterliegt der Schweigepflicht

ele está sujeito a sigilo profissional

hinterlegen* VB vb trans

hinterlegen für

depositar por

hinterfragen* VB vb trans

hinterfragen

questionar

hinterfragen

interrogar

unter|legen¹ [--ˈ--] VB vb trans

unterlegen

colocar por baixo

hinunter|schlucken VB vb trans

hinunterschlucken

engolir

verfliegen* VB vb intr irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

überfliegen* VB vb trans irr

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

sobrevoar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ver por alto

überfliegen

passar os olhos por

hin|kriegen VB vb trans colloq

hinkriegen

dar conta do recado

hinkriegen

conseguir (fazer a. c.)

das werde ich nie hinkriegen!

eu não vou conseguir!

das kriegen wir schon wieder hin

nós havemos de conseguir!

hinunter [hɪˈnʊntɐ] AVV

hinunter

para baixo

hinunter

abaixo

den Fluß hinunter

rio abaixo

an|fliegen VB vb trans

anfliegen

dirigir-se a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

fazer escala (em)

auf|fliegen VB vb intr irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen colloq (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

Segelfliegen <-s> SOST nt kein pl

Segelfliegen

voo m de planador

Drachenfliegen <-s> SOST nt kein pl

Drachenfliegen

voo m livre

hinüber|gehen VB vb intr

hinübergehen irr:

hinübergehen

passar para o outro lado

hinübergehen

ir para o outro lado

über etw hinübergehen

atravessar a. c.

fern|liegen VB vb intr

fernliegen irr → fern :

Vedi anche: fern

I . fern [fɛrn] AGG

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] AVV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

nahe|liegen VB vb intr

naheliegen irr:

naheliegen

ser evidente

naheliegen

ser óbvio

wegfliegen VB

Contributo di un utente

wegfliegen (Flugzeug) vb intr

levantar voo

wegfliegen (Passagiere) vb intr

partir (de avião)

erliegen VB

Contributo di un utente

einem Krebsleiden erliegen

morrer de cancro

einem Krebsleiden erliegen

morrer de câncer Bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sie dann vom Dach des Holzschuppens mit einem Regenschirm hinunterfliegen will, landet sie mit einer Gehirnerschütterung im Bett.

de.wikipedia.org