Traduzioni di „köpfer“ nel dizionario tedesco » portoghese

köpfen VB vb trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

decapitar

2. köpfen SPORT:

köpfen

cabecear

köpfen

dar uma cabeçada em

Opfer <-s, -> [ˈɔpfɐ] SOST nt

1. Opfer (Mensch):

Opfer

vítima f

jdm/etw zum Opfer fallen

ser vítima de alguém/a. c.

das Erdbeben forderte viele Opfer

o terramoto provocou muitas vítimas

2. Opfer (Verzicht):

Opfer

sacrifício m

Opfer bringen

fazer sacrifício(s)

3. Opfer (Opfergabe):

Opfer

oferenda f

Töpfer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Töpfer(in)

oleiro(-a) m (f)

Koffer <-s, -> [ˈkɔfɐ] SOST m

Koffer

mala f

den Koffer packen/auspacken

fazer/desfazer a mala

Tupfer <-s, -> SOST m MED

Tupfer

mecha f

Tupfer

gaze f

Kupfer <-s> [ˈkʊpfɐ] SOST nt kein pl

Kupfer

cobre m

tapfer [ˈtapfɐ] AGG

tapfer

valente

tapfer

corajoso

I . opfern [ˈɔpfɐn] VB vb trans

opfern

sacrificar

jdm viel Zeit opfern

dedicar muito tempo a alguém

II . opfern [ˈɔpfɐn] VB vb rifl

opfern sich opfern:

sich opfern für

sacrificar-se por

kopflos AGG

1. kopflos (Lebewesen):

kopflos

acéfalo

2. kopflos (verwirrt):

kopflos

desnorteado

kopflos

desvairado

Kopfweh <-s> SOST nt kein pl

Kopfweh

dor f de cabeça

koppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

Dampfer <-s, -> [ˈdampfɐ] SOST m

Dampfer

barco m a vapor

auf dem falschen Dampfer sein colloq

estar enganado

Dämpfer <-s, -> SOST m MUS

Dämpfer

surdina f

jdm einen Dämpfer aufsetzen colloq

reprimir alguém

Kämpfer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Kämpfer(in)

lutador(a) m (f)

Kämpfer(in) MILIT

combatente mf

Köper <-s> [ˈkø:pɐ] SOST m kein pl (Stoff)

Köper

sarja f

Kopie <-n> [koˈpi:] SOST f

1. Kopie a INFORM:

Kopie

cópia f

Kopie (Fotokopie)

fotocópia f

Kopie (Fotokopie)

xerox m Bras

eine Kopie von etw machen

fazer [oder tirar] uma cópia de a. c.

2. Kopie (Nachahmung):

Kopie

cópia f

Kopie

imitação f

Kopfende <-s, -n> SOST nt

Kopfende

cabeceira f

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] SOST m

1. Kopf (Körperteil):

Kopf

cabeça f

das kostet 10 EUR pro Kopf

custa 15 euros por cabeça

etwas aus dem Kopf wissen

saber de cor

von Kopf bis Fuß

dos pés à cabeça

der Wein steigt ihm zu Kopf

o vinho sobe-lhe à cabeça

seinen Kopf durchsetzen wollen

ser teimoso

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

ponderar a. c.

sich dat etw aus dem Kopf schlagen

desistir de a. c.

2. Kopf fig:

den Kopf verlieren

perder a cabeça

den Kopf hängen lassen

andar cabisbaixo

nicht ganz richtig im Kopf sein

não estar bom da cabeça

sich dat etw in den Kopf setzen

meter a. c. na cabeça

sich dat den Kopf zerbrechen

dar voltas à cabeça

das geht ihm nicht mehr aus dem Kopf

isso não lhe sai da cabeça

etw auf den Kopf stellen

pôr a. c. de pernas para o ar

3. Kopf (Chef):

Kopf

cérebro m

Kopf

cabecilha m

er ist der Kopf der Bewegung

ele é o cérebro do movimento

4. Kopf (Briefkopf):

Kopf

cabeçalho m

5. Kopf (Münze):

Kopf

cara f

Eifer <-s> [ˈaɪfɐ] SOST m kein pl

Eifer (Fleiß)

afinco m

Eifer (Fleiß)

zelo m

Eifer (Enthusiasmus)

fervor m

Eifer (Enthusiasmus)

entusiasmo m

etw voller Eifer machen

fazer a. c. com muito afinco

Hafer <-s> [ˈha:fɐ] SOST m kein pl

Hafer

aveia f